» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
   Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 1

ศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่าง ๆ
aberration ความคลาด [สำรวจ, วิชาถ่ายภาพ]
abrasive สารขัดถู [การพิมพ์, ยานยนต์] ; สารขัดกร่อน [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; สารเชิงทราย [เครื่องกล]
accelerator ตัวแร่ง [วิชาถ่ายภาพ, อิเล็กทรอนิกส์] ; คันเร่ง [ยานยนต์] ; วัสดุเร่ง [โยธา]
Accessory เครื่องประกอบ [วิชาถ่ายภาพ] ; อุปกรณ์เสริม [ไฟฟ้ากำลัง]
Activator ตัวกระตุ้น [สี-วาร์นิช] ; กัมมันตกร [อิเล็กทรอนิกส์]
Additive สารผสมเพิ่ม [โยธา] ; สารเติมแต่ง [ยานยนต์, ปิโตรเลียม] ; สารเสริม [เครื่องกล]
Aerator เครื่องเติมอากาศ [สิ่งแวดล้อมน้ำ] ; เครื่องเตรียมทรายทำแบบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Ageing การบ่ม [ป่าไม้, อุตสาหกรรมเหล็ก] ; การเร่งอายุ [อุตสาหกรรมพลาสติก] ; การเก็บ [สี-วาร์นิช]
Agitator เครื่องกวน [ช่างก่อสร้าง] ; เครื่องปั่นกวน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Aisle ช่องเดิน [โยธา] ; ช่องเดิน, ทางเดิน [ช่างก่อสร้าง]
Anchor สมอยึด [โยธา] ; สมอบก [ไฟฟ้ากำลัง]
Arm แขน [เครื่องกล] ; แขน, แขนจับ [การพิมพ์] ; กิ่ง [วงจรไฟฟ้า]
Assembly ชุดประกอบ, ชุดประกอบสำเร็จ [อิเล็กทรอนิกส์] ; สิ่งประนัง [ป่าไม้] ; การประกอบเข้าที่ [เครื่องกล]
Azimuth เส้นแกนดิ่ง [ช่างก่อสร้าง] ; มุมทิศ [เรดาร์] ; แอซิมัท [ไฟฟ้ากำลัง, โทรทัศน์] ; แอซิมัธ [สำรวจ]
Background พื้นหลัง [อิเล็กทรอนิกส์] ; ภาวะส่วนหลัง [คอมพิวเตอร์]
Backlash แบ็กแลช [ระบบควบคุม] ; ระยะคลอน [ยานยนต์] ; ดีดกลับ [ป่าไม้]
Baffle แบฟเฟิล, แผ่นกั้น [สิ่งแวดล้อมน้ำ] ; กะบัง [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; แผ่นกั้น [ไฟฟ้าสื่อสาร] ; แผ่นกั้น, ตัวกีดขวาง [อิเล็กทรอนิกส์]
Ballast กวดปนทราย [โยธา] ; กรวด, หินย่อย [ช่างก่อสร้าง] ; บัลลาสต์ [ไฟฟ้ากำลัง
Band ลวดลายสลับรอบอาคาร [ช่างก่อสร้าง] ; แถบ [วิชาถ่ายภาพ, การพิมพ์] ; แถบ [ความถี่], วงแถบ [คอมพิวเตอร์
Bandwidth ความกว้างแถบ, แบนด์วิดท์ [อิเล็กทรอนิกส์, ไฟฟ้าสื่อสาร] ; ความกว้างแถบความถี่ [คอมพิวเตอร์]
Bank รวมหมอนริมฝั่ง, รวมหมอนสำรอง [ป่าไม้] ; เก้าอี้นั่งยาว [ช่างก่อสร้าง] ; ฝั่งน้ำ [สำรวจ ] ; แบงก์ [ไฟฟ้ากำลัง]
Bar เหล็กเส้น [โยธา] ; ไม้ขวาง, เหล็กขวาง, กลอนประตู [ช่างก่อสร้าง] ; สันดอน [สำรวจ] ; ท่อน, แท่ง, เส้น [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; คาน, บาร์ [ป่าไม้]
Barrel กระบอกสูบ, ท่อ [ยานยนต์] ; ลำท่อนเหล็ก [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; บาร์เรล [ปิโตรเลียม]
Barrier ตัวคั่น [ไฟฟ้ากำลัง] ; แนวขวางกั้น [อิเล็กทรอนิกส์]
Bas-relief ภาพนูนต่ำ [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ] ; ลวดลายนูน [ช่างก่อสร้าง]
Batch รุ่นผสม [โยธา] ; เป็นคราว ๆ [สิ่งแวดล้อมน้ำ] ; กลุ่ม [การพิมพ์, คอมพิวเตอร์]
Beam คาน [โยธา, ป่าไม้] ; ลำ [แสง, อิเล็กตรอน] [อิเล็กทรอนิกส์] ; ลำ, ลำอิเล็กตรอน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Bearing แบริง [สำรวจ] ; ตลับลูกปืน, รองลื่น [ยานยนต์] ; รองลื่น [ไฟฟ้ากำลัง] ; มุมบอกทิศ [เรดาร์,การนำร่อง]
Beating การตีเยื่อ [การพิมพ์] ; การตี [อิเล็กทรอนิกส์] ; การบีต [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Bed ชั้นดิน [สำรวจ, สิ่งแวดล้อมน้ำ] ; แท่น [การพิมพ์] ; แท่นรองรับ [เครื่องกล]
Binder เหล็กรัด, เหล็กปลอก [โยธา] ; สารยึด, ตัวยึด [อุตสาหกรรมพลาสติก, ปิโตรเลียม] ; สารยึด, ตัวยึด, ลวดมัด [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; สารยึด [สี-วาร์นิช, ไฟฟ้ากำลัง] ; ตัวยึด [อิเล็กทรอนิกส์] ; ตัวยึด, ช่างทำปก [การพิมพ์] ; สิ่งผูกมัด, สารยึด, ไม้ขันชะเนาะ [ป่าไม้]
Bit ลาดคมขวาน [ป่าไม้] ; บิต [คอมพิวเตอร์] ; มีดกลึง [เครื่องกล]
Blank เหล็กโกลน [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; หน้าว่าง [การพิมพ์] ; ชิ้นไม้สำเร็จ [ป่าไม้]
Blaze รอยถาก [สำรวจ] ; รอยถาก, หน้าใบขวาน [ป่าไม้]
Bleaching การฟอกให้สีตก [ช่างก่อสร้าง] ; การฟอกสี [สี-วาร์นิช] ; การลดการดูดกลืน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Bleeding การเยิ้ม [โยธา] ; การย้อมสีเนื้อไม้ [ช่างก่อสร้าง] ; การแตกซึม [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; การคายสี [สี-วาร์นิช] ; การซึมออก [ป่าไม้]
Blemish ที่ติ [ป่าไม้] ; ตำหนิ [อิเล็กทรอนิกส์] ; ตำหนิ, จุดตำหนิ [โทรทัศน์]
Block แม่พิมพ์เนื้อนูน, บล็อก [การพิมพ์] ; เขียง, ซุงท่อนสั้น, รอก [ป่าไม้] ; บล็อก, กลุ่มระเบียน [คอมพิวเตอร์]
Blocking ไม้แท่ง [ช่างก่อสร้าง] ; ที่ขึ้นรูป [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; การเกาะติด [อุตสาหกรรมพลาสติก] ; การปิดกั้นกระแส [อิเล็กทรอนิกส์] ; การติดขัด [โทรศัพท์] ; การจัดเป็นกลุ่มระเบียน [คอมพิวเตอร์]
Bloom เหล็กแท่งใหญ่ [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; เยิ้ม [อุตสาหกรรมพลาสติก] ; วาวแสง [ปิโตรเลียม] ; เป็นฝ้า [สี-วาร์นิช]
Blooming การตกผลึกบนผิวไม้ [ป่าไม้] ; การเบ่งบาน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Bluing การอบขึ้นสี [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; การขึ้นสี [การชุบเคลือบโลหะ] ; การเติมสีน้ำเงิน [สี-วาร์นิช]
Body ลำตัวพิมพ์ [การพิมพ์] ; เนื้อสี [สี-วาร์นิช] ; ตัว [ไฟฟ้ากำลัง]
Boom แขนปั้นจั่น [ช่างก่อสร้าง] ; ท่อนกักซุง, คานปั้นจั่น [ป่าไม้]
Booster อุปกรณ์เสริม, แสงเสริม [วิชาถ่ายภาพ] ; บูสเตอร์ [ไฟฟ้ากำลัง] ; ตัวเสริม [เครื่องกล]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 52 เล่มที่ 3 เดือนมีนาคม 2542

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved