» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us

   Knowledge \ ศัพท์ช่าง



          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 2

ศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำแปลไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
Bore คลื่นใต้น้ำ [สำรวจ]: ขนาดกระบอกสูบ [ยานยนต์]: ผนังรู [ไฟฟ้ากำลัง]: ขนาดท่อ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Boring การเจาะดิน [สำรวจ]: การเจาะรูกลม [ช่างก่อสร้าง]: การคว้านกระสอบ [ยานยนต์]
bounce การรบกวนภาพช่วงสั้น [ไฟฟ้าสื่อสาร]: การเด้ง [คอมพิวเตอร์]
bracket เท้าแขน, แป้นหูช้าง [โยธา, ช่างก่อสร้าง]: เอ็น [อุตสาหกรรมเหล็ก]: วงเล็บ [การพิมพ์]: แบร็กเกต ไฟฟ้ากำลัง
bridging การเชื่อมโยง [สำรวจ]: การปิดรอย [สี-วาร์นิช]
buckle แถบขึงใบเลื่อย, การบิดงอ [ป่าไม้]: รอยกาบทราย [อุตสาหกรรมเหล็ก]: รอยไม่เรียบ [การพิมพ์]
buffer ตัวคุมพีเอช, บัฟเฟอร์ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ตัวกัน [การชุบเคลือบโลหะ]: เบาะรับไม้ [ป่าไม้]: ที่พัก(ข้อมูล). กันชน, บัฟเฟอร์ [คอมพิวเตอร์]
Burn in เพิ่มแสงเฉพาะแห่ง [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]: ทำให้เช้าที่ [อิเล็กทรอนิกส์]
burst เบิรสต์ [อิเล็กทรอนิกส์, ไฟฟ้าสื่อสาร]: แยกแผ่น, ส่งเป็นชุดอย่างเร็ว [คอมพิวเตอร์]
bushing บุชชิง, ข้อต่อลด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: บุชชิง [ไฟฟ้ากำลัง]
buttress ผนังยัน [โยธา, ช่างก่อสร้าง]: พูพอน [ป่าไม้]
bypass ท่ออ้อม, ทางอ้อม [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: บายพาสส์, เบี่ยง [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ทางเบี่ยง [ช่างก่อสร้าง]: ทางเลี่ยง [เครื่องปรับอากาศ]
calibration การวัดสอบ [สำรวจ]: การเทียบมาตรฐาน [การพิมพ์, เครื่องปรับอากาศ]: การสอบเทียบ [มาตรวิทยา]: การปรับเทียบ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
canopy หลังคาทางเข้า [โยธา]: ประทุน, ปะรำ [ช่างก่อสร้าง]
cap สันกำแพง, ลวดลายประดับเหนือประตู [ช่างก่อสร้าง]: กรวยครอบหัวซุ, ปลอกหัวเสาเข็ม, คานหัวเสาอุโมงค์ [ป่าไม้]
carrier คลื่นพาห์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]: คลื่นพาหะ, ผู้ให้บริการโทรคมนาคม [คอมพิวเตอร์]
cascade น้ำตกเป็นหลั่น [ช่างก่อสร้าง]: ต่อเรียงกัน, คาสเคด [อิเล็กทรอนิกส์]: หลั่น [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ต่อเรียงกัน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
case กระบะตัวพิมพ์, ปกแข็ง [การพิมพ์]: ผิวแข็ง [อุตสาหกรรมเหล็ก]: ไม้ส่วนนอก [ป่าไม้]
casing กรอบประตู, กรอบหน้าต่าง [ช่างก่อสร้าง]: ท่อผนังบ่อ [อุตสาหกรรมเหล็ก]: ตู้, ตัวเรือน [เครื่องปรับอากาศ]
cassette กล่องกันแสง [การพิมพ์]: ตลับ [วิชาถ่ายภาพ, คอมพิวเตอร์]
casting การหล่อ, ผลิตภัณท์หล่อ [ อุตสาหกรรมเหล็ก]: การหล่อ [พลาสติก]
chain เครือข่าย [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ลูกโซ่ [คอมพิวเตอร์]
chaining การรางวัดด้วยโซ่ [ช่างก่อสร้าง]: ทางน้ำ, รางน้ำ, คลอง, ราง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ร่องรหัส [การพิมพ์]: แชนเนล, ช่อง [อิเล็กทรอนิกส์]: ช่อง, ช่องสัญญาณ, ร่องข้อมูล, แชนเนล [คอมพิวเตอร์]: ช่องสัญญาณ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
charge สารป้อน [อุตสาหกรรมเหล็ก]: ประจุ, อัดประจุ, อัดไฟ [อิเล็กทรอนิกส์]
chassis แท่นเครื่อง [ไฟฟ้ากำลัง]: แท่นเครื่อง, โครง [อิเล็กทรอนิกส์]: แชสซี [ยานยนต์]
chip เศษไม้, สะเก็ดไม้, [ช่างก่อสร้าง]: ชิ้นไม้สับ, สะเก็ดไม้ [ป่าไม้]: ชิป, ชิ้นผลึก, ชิ้นสารกึ่งตัวนำ [อิเล็กทรอนิกส์]: ชิป [คอมพิวเตอร์]
Chipping การสกัด [อุตสาหกรรมเหล็ก]: การกระเทาะ [สี-วาร์นิช]
chopper คนตัดไม้ [ป่าไม้]: ชอปเปอร์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
chute รางเท, รางลำเลียง, ปล่องระบาย [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: รางปล่อยไม้ [ป่าไม้]
cladding ผ่านอก [โยธา, ช่างก่อสร้าง]: วัสดุหุ้ม [ไฟฟ้าสื่อสาร]
clapboard กันสาด [ช่างก่อสร้าง]: ไม้ฝ่าทับเกล็ด [ป่าไม้]
clip กิ๊บ [ไฟฟ้ากำลัง]: เล็ม, ขริบ, สิ่งบันทึก [คอมพิวเตอร์]: ขริบ [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ไม้ขอเกี่ยวซุง, ปลึงยึดหัวไม้ [ป่าไม้]
clock วงจรนาฬิกา [อิเล็กทรอนิกส์]: นาฬิกา [ไฟฟ้าสื่อสาร, คอมพิวเตอร์]
coating การเคลือบ, ผิวเคลือบ [พลาสติก]: การเคลือบ [การพิมพ์]: เคลือบ, ฉาบ [ถ่ายภาพ]: ผิวเคลือบ [อิเล็กทรอนิกส์]
cogging การรีดร้อนขั้นต้น, การลดขนาดขั้นต้น [อุตสาหกรรมเหล็ก]: การสั่นเพราะซี่ [ไฟฟ้ากำลัง]
column เสา [โยธา, ช่างก่อสร้าง, ป่าไม้]: สดมภ์, แนวตั้ง [คอมพิวเตอร์]: คอลัมน์ [การพิมพ์]
collar ลวดบัวนูนรอบขาโต๊ะ [ช่างก่อสร้าง]: บ่า [อุตสาหกรรมเหล็ก]
compressor คอมเพรสเซอร์, ตัวอัดแอมพลิจูด [ไฟฟ้าสื่อสาร]: คอมเพรสเซอร์, เครื่องอัดแก๊ส [เครื่องปรับอากาศ, ยานยนต์]
condenser เลนส์ควบแสง [วิชาถ่ายภาพ]: เครื่องควบแน่น, คอนเดนเซอร์, [เครื่องปรับอากาศ ศัพท์พลังงาน]
conductor ท่อน้ำฝนจากหลังคา [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ตัวนำ [ไฟฟ้ากำลัง, อิเล็กทรอนิกส์]
conduit ท่อ, ราง [ช่างก่อสร้าง]: ราง, ท่อส่งน้ำ [สำรวจ]: ทางน้ำ, ท่อน้ำ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ท่อร้อยสาย [ไฟฟ้ากำลัง, ไฟฟ้าสื่อสาร]: ท่อร้อยสาย, ท่อส่งของไหล [เครื่องปรับอากาศ]: ท่อ, ท่อร้อยสาย [ศัพท์พลังงาน]
console ชั้นมีค้ำยัน, หิ้งมีค้ำยัน [ช่างก่อสร้าง]: ที่ควบคุมปฏิบัติการ [การพิมพ์]: แผงสลับสาย, แผงหน้าปัดควบคุม [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ส่วนเฝ้าคุม, จอเฝ้าคุม [คอมพิวเตอร์]
contour เส้นแสดงขอบ [ช่างก่อสร้าง]: เส้นชั้นความสูง [สำรวจ]
contrast ความเปรียบต่าง [การพิมพ์]: คอนแทรสต์, การเปรียบต่าง [ไฟฟ้าสื่อสาร]
copy ต้นฉบับ, ข้อความโฆษณา, เล่ม, ฉบับ [การพิมพ์]: สำเนา, ก็อปปี้ [วิชาถ่ายภาพ]: สำเนา [คอมพิวเตอร์]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 52 เล่มที่ 5 เดือนพฤษภาคม 2542

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved