» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
   Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 4

ศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำแปลไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
drier สารเร่งแห้ง [สีและวาร์นิช]: สารทำแห้ง [การพิมพ์]: เตาอบ, สารซักแห้ง [ป่าไม้]: อุปกรณ์ดูดซับความชื้น [เครื่องปรับอากาศ]
drift น้ำปลิว [เครื่องปรับอากาศ]: การขยับเลื่อน [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ลอยเลื่อน, ขยับเลื่อน [อิเล็กทรอนิกส์]: ดริฟต์ [อุตสาหกรรมเหล็ก]: แถ [สำรวจ]: ไม้ไหลลอย [ป่าไม้]: ขับ, ขับเคลื่อน [อิเล็กทรอนิกส์]: ชุดขับ [เครื่องปรับอากาศ]
drive ไม้ซุงระหว่างคัดไล่, การขับเคลื่อนด้วยกำลังกล [ป่าไม้]: ขับ, ขับเคลื่อน [อิเล็กทรอนิกส์]: ชุดขับ [เครื่องปรับอากาศ]
driver ตัวขับ [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ตัวขับ, โปรแกรมขับ, ตัวบงการ [คอมพิวเตอร์]
drop เครื่องประดับจำพวกแขวนห้อย [ช่างก่อสร้าง]: ดร็อป [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ระยะตก(ของลม) [เครื่องปรับอากาศ]
Drop-out ส่วนเอาออก [การพิมพ์]: สัญญาณตกหาย [ไฟฟ้าสื่อสาร]
dryer เครื่องทำแห้ง [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ, สิ่งแวดล้อมน้ำ]
drying การทำให้แห้ง [ป่าไม้]: การทำแห้ง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
duct ท่อ, ท่อเดินสาย [ไฟฟ้ากำลัง]: ท่อลม, ท่อ [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]: ท่อน้ำ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ท่อ [โยธา, ป่าไม้]
dummy หุ่น, ดัมมี [คอมพิวเตอร์]: ที่ขึ้นหุ่น [อุตสาหกรรมเหล็ก]: ต้นแบบร่าง, ดัมมี [การพิมพ์]
dynamic -พลวัต, -มีพลัง [วิชาถ่ายภาพ]: -พลวัต [ไฟฟ้าสื่อสาร]
easel ขาหยั่งตั้งรูปเชียน [ช่างก่อสร้าง]: แผงวางกระดาษ [วิชาถ่ายภาพ]
eave เชิงชายข้าง [โยธา]: ชายคา, เชิงชาย [ช่างก่อสร้าง]
eccentric ระยะเฉศูนย์ [โยธา]: ลูกเบี้ยวจาน, -เยื้องศูนย์กลาง [ยานยนต์]
eccentricity ภาวะเยี้องศูนย์ [อุตสาหกรรมเหล็ก]: ระยะเคลื่อน [สำรวจ]
echo เสียงสะท้อน [ช่างก่อสร้าง]: สัญญาณสะท้อน [ไฟฟ้าสื่อสาร]: สัญญาณเสียงสะท้อน [สำรวจ]
economiser ตัวประหยัดน้ำมัน [ศัพท์พลังงาน, ยานยนต์]
edger เลื่อยแต่งขอบ [ป่าไม้]: ที่แผ่รูป [อุตสาหกรรมเหล็ก]
edging การรีดด้านข้าง, การตัดข้าง, การแต่งขอบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]: เศษขอบไม้ [ป่าไม้]
edit บรรณาธิกร, ตรวจแก้ [การพิมพ์]: ลำดับภาพ [วิชาถ่ายภาพ]: บรรณาธิการ [คอมพิวเตอร์]
editor บรรณาธิการ [การพิมพ์]: บรรณาธิกรณ์, บรรณาธิการ [คอมพิวเตอร์]
effluent น้ำทิ้ง [ป่าไม้]: น้ำออก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
elbow ข้อฉาก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: หัวเลี้ยว [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ข้อเลี้ยว, ข้องอ [ไฟฟ้ากำลัง]
elongation จุดบนวงโคจรของวัตถุ [สำรวจ]: ความยืด, ส่วนยืด [อุตสาหกรรมเหล็ก, พลาสติก]: ความยืด [การพิมพ์]
element ส่วนมูลฐาน [มาตรวิทยา]: เซลล์ [ป่าไม้]: ส่วนประกอบ [ช่างก่อสร้าง]: องค์ประกอบ, ชิ้นส่วน, ชิ้นส่วนย่อย [อิเล็กทรอนิกส์]: องค์ประกอบ [ไฟฟ้าสื่อสาร, ไฟฟ้ากำลัง]: ส่วนย่อย [คอมพิวเตอร์]: ชุดแผ่นธาตุ [ยานยนต์]
Elevation ค่าระดับ [สำรวจ]: รูปตั้งด้าน [ช่างก่อสร้าง]
Embankment เขื่อนริมน้ำ, กำแพงริมน้ำ [ช่างก่อสร้าง]: คันทางดินถม, งานถมตันทาง [โยธา]
Emittance ความเปล่งรังสี [เครื่องปรับอากาศ]: ความเปล่ง [ศัพท์พลังงาน]: ความปล่อยแสง [ไฟฟ้ากำลัง]
Emitter ตัวปล่อย [ยานยนต์]: อิมิตเตอร์ [อิเล็กทรนิกส์]
Emulsifier ตัวอิมัลซิฟาย, ตัวสร้างอิมัลชัน [พลาสติก, การชุบเคลือบโลหะ]
Emulsion อิมัลชัน [ สีและวาร์นิช, สิ่งแวดล้อมน้ำ]: เยื่อไวแสง, อิมัลชัน [วิชาถ่ายภาพ]
Enamel เคลือบ, ลงยา, ผิวเป็นมัน [ช่างก่อสร้าง]: เคลือบ [สีและวาร์นิช]: น้ำยาเคลือบ [ไฟฟ้ากำลัง]
Enging เครื่องยนต์ [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]: เครื่อง, เครื่องประมวล(ผล) [คอมพิวเตอร์]
Envelope เอนเวโลป, กรอบคลื่น [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ซอง [การพิมพ์, คอมพิวเตอร์]; ซองหุ้ม, เอนเวโลป, สิ่งปิดหุ้ม [อิเล็กทรอนิกส์]
Equalizer ท่อรักษาสมภาพ [เครื่องปรับอากาศ]: เครื่องปรับเท่า, วงจรปรับเท่า [อิเล็กทรอนิกส์]: ตัวปรับเท่า,เครื่องปรับเท่า [ไฟฟ้าสื่อสาร, ไฟฟ้ากำลัง]
Erase ลบออก [การพิมพ์]: ลบ, ลบทิ้ง, ลบออก [คอมพิวเตอร์]
Etching การกัดด้วยกรด [การพิมพ์]: การกัดผิว [สีและวาร์นิช]: การขูดขีดภาพด้วยเข็ม [ช่างก่อสร้าง]: การกัดขึ้นรอย [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Exposure การเผย [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การเปิดรับแสง, ค่าปริมาณแสง, จำนวนภาพ [วิชาถ่ายภาพ]: เอกซ์โพเซอรื, การเปิดรับแสง, การเปิดรับรังสี [อิเล็กทรอนิกส์]
Extender สารปรับสีหมึก [การพิมพ์]: ตัวผสมเพิ่ม [สีและวาร์นิช]: สารเพิ่ม [ป่าไม้]
Facsimile ภาพเหมือนต้นแบบ [วิชาถ่ายภาพ]: โทรสาร [ไฟฟ้าสื่อสาร]; โทรภาพ, โทรสาร, ภาพเหมือนต้นแบบ [การพิมพ์]
Fading ซีดจาง [การพิมพ์ ]: สีซีด [สีและวาร์นิช]: [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Failure การแตก, การแตกหัก, การเดาะ [ป่าไม้]: ความล้มเหลว [ ช่างก่อสร้าง, ไฟฟ้ากำลัง]: ความขัดข้อง [คอมพิวเตอร์]
Fatigue ความล้า [อุตสาหกรรมหล็ก, พลาสติก, โยธา, วิชาถ่ายภาพ]: การล้า [ป่าไม้, อิเล็กทรอนิกส์]
Fault รอยคราก [สำรวจ]: ความผิดพร่อง [ไฟฟ้ากำลัง, อิเล็กทรอนิกส์, คอมพิวเตอร์]: ตำหนิ [ป่าไม้]
Feeder ตัวป้อน [ไฟฟ้าสื่อสาร, คอมพิวเตอร์]: เครื่องป้อน(น้ำยา) [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: สายป้อน [ไฟฟ้ากำลัง]
Feeding การเลี้ยง [อุตสาหกรรมเหล็ก]: การป้อน [พลาสติก, การพิมพ์]
Fidelity ความชัด [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ความชัด, ความซื่อตรง [อิเล็กทรอนิกส์]: ความทวนซ้ำได้ [มาตรวิทยา]
Field ฟีลด์, สนาม, ภาพย่อย [ไฟฟ้าสื่อสาร]; พื้นที่ภาพ [วิชาถ่ายภาพ]; สนาม, ฟีลด์ [อิเล็กทรอนิกส์]: เขต(ข้อมูล) [คอมพิวเตอร์]
figure รูปร่างคน [วิชาถ่ายภาพ]: ลาย [ป่าไม้]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 52 เล่มที่ 9 เดือนกันยายน 2542

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved