» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
   Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 5

ศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำแปลไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
filament ใยยาว [พลาสติก ]: ไส้หลอด [อิเล็กทรอนิกส์, วิชาถ่ายภาพ]
file แฟ้ม, แฟ้มข้อมูล [คอมพิวเตอร์]: ตะไบ [ช่างก่อสร้าง]: แฟ้มเก็บภาพ [วิชาถ่ายภาพ]
fill การถม [สำรวจ]: แผ่นกรุ [เครื่องปรับอากาศ]; เติมเต็ม [คอมพิวเตอร์]
filler วัสดุอัดแทรก [โยธา]: ช่องเติม [ยานยนต์]: ฟิลเลอร์ [สีและวาร์นิช]: สารโป๊, สารเติม [ป่าไม้]: วัสดุเติม [ไฟฟ้ากำลัง]; ตัวเสริม [คอมพิวเตอร์]: ตัวเติม [พลาสติก, ปิโตรเลียม]: ตัวเติม, ส่วนเติ ม [การพิมพ์]
fillet ไม้คั่น [ป่าไม้]: คิ้ว [อุตสาหกรรมเหล็ก]
filter แว่นกรองแสง [สำรวจ]: แผ่นกรองแสง, ฟิลเตอร์ [วิชาถ่ายภาพ]: แผ่นกรอง, เครื่องกรอง, โรงกรอง [สิ่งแวดล้อม]: ตัวกรองแสง [ไฟฟ้ากำลัง]; ตัวกรอง, วงจรกรอง, เครื่องกรอง, ฟิลเตอร์ [อิเล็กทรอนิกส์]: วงจรกรอง,ฟิลเตอร์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ตัวกรอง [คอมพิวเตอร์, ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]
finish ตกแต่งขั้นสุดท้าย [ช่างก่อสร้าง]: ผิวแต่งสำเร็จ, ชั้นแต่งผิว [ป่าไม้]: ผิว, ลักษณะผิว [การชุบเคลือบโลหะ]: วัสดุแต่งสำเร็จ [พลาสติก]: ผิวตกแต่ง [สีและวาร์นิช]
finishing การทำสำเร็จ, งานขั้นสุดท้าย [การพิมพ์]: การรีดขั้นสำเร็จ [อุตสาหกรรมเหล็ก]: การตกแต่ง [โยธา]
firewall ผนังห้องเครื่อง [ยานยนต์ ]: ตัวป้องกันการบุกรุก [คอมพิวเตอร์]
fitting อุปกรณ์ [โยธา]: เครื่องประกอบ, เครื่องติดตั้ง [ช่างก่อสร้าง]: เครื่องประดับ [ไฟฟ้ากำลัง]
fix การหมายตำแหน่ง [สำรวจ]: การซ่อม [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ตำแหน่งไม่มีจุดอ้างอิง [การนำร่อง]: คงภาพ [วิชาถ่ายภาพ]
fixture อุปกรณ์ติด [โยธา]: ชิ้นส่วนผลิตภัณท์ไม้สำเร็จรูป [ป่าไม้]: อุปกรณ์จับยึด [ศัพท์ยานยนต์]
flag หินปูพื้น, กระเบื้องหน้าวัว [ช่างก่อสร้าง]: ตัวบ่งชี้ [คอมพิวเตอร์]
flange ปีก [โยธา]: หน้าแปลน [อุตสาหกรรมเหล็ก]
flash ฉับพลัน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: วาบไฟ [ศัพท์พลังงาน,ยานยนต์]: เหล็กแลบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]: แลบ, ครีบ [พลาสติก]: ไฟแวบ, แฟลช [วิชาถ่ายภาพ]: ผิวชุบวาบ [การชุบเคลือบโลหะ]
flashing แผ่นสังกะสี [ช่างก่อสร้าง]; การเป็นเงาวาบ [สีและวาร์นิช]
flat แฟลต, แบน [โยธา]: ต้นแบบอัดแม่พิมพ์ [การพิมพ์]: เหล็กเส้นแบน [อุตสาหกรรมเหล็ก]: แบน, ราบ, เปรียบต่างต่ำ [วิชาถ่ายภาพ]
float เกรียง [โยธา]: ทุ่นลอย, ลูกลอย [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ลูกลอย [ยานยนต์]: แพซุง โฟลต [ป่าไม้]
floor พี้น [โยธา]: ท่อควัน, ช่องอากาศ, ปล่องควัน [ช่างก่อสร้าง]
flute ลอน [การพิมพ์]: ราวบันได [ช่างก่อสร้าง]: หลืบ [ป่าไม้]
flux ฟลักซ์ [วิชาถ่ายภาพ, สิ่งแวดล้อมน้ำ, ไฟฟ้าสื่อสาร]: สารเชื้อ [อุตสาหกรรมเหล็ก]: ฟลักซ์, เส้นแรง [ไฟฟ้ากำลัง]: สารผสมยางมะตอย [ปิโตรเลียม]: ตัวประสาน [อิเล็กทรอนิกส์]
flywheel ล้อตุนกำลัง [ศัพท์พลังงาน]: ล้อตุนกำลัง, มู่เล่ [ยานยนต์]
foam โฟม, ฟูม [พลาสติก]: โฟม, ฟอง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
font แม่แบบ(ตัวพิมพ์) [การพิมพ์]: ชุดแบบอักษร [คอมพิวเตอร์]
forest ป่า, ฟอเรสต์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]: ป่า [คอมพิวเตอร์]
fork ง่าม [ป่าไม้]: ก้ามปู [ยานยนต์]
format รูปแบบ, จัดรูปแบบ [คอมพิวเตอร์]; รูปแบบ [การพิมพ์]: ขนาดรูปแบบ [วิชาถ่ายภาพ]
frame โครง, กรอบ, วงกบ [โยธา]: โครงรถ [ยานยนต์]: โครงยึด [พลาสติก]; เฟรม, กรอบ, ภาพเต็ม [ไฟฟ้าสื่อสาร]; กรอบพิมพ์, เฟรม [การพิมพ์]; กรอบ, กรอบภาพ [วิชาถ่ายภาพ]: กรอบ, กรอบความ [คอมพิวเตอร์]
gain รอยเจาะ, รอยบาก [ป่าไม้]; อัตราการขยาย [ไฟฟ้าสื่อสาร]
gallery อุโมงค์(อุปกรณ์), อุโมงค์(ท่อ), อุโมงค์น้ำ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: เฉลียงบน [โยธา]: เฉลียงบน, ห้องแสดงภาพศิลป์ [ช่างก่อสร้าง]
garage โรงเก็บรถ [ช่างก่อสร้าง]; อู่ [ไฟฟ้ากำลัง]
gate ประตูรั้ว [ช่างก่อสร้าง]; ประตูน้ำ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ปากดาย, ทางน้ำเหล็ก [อุตสาหกรรมเหล็ก]
gauge ความหนาใบเลื่อย [ป่าไม้]; เครื่องวัด, เกจ [สิ่งแวดล้อมน้ำ, การพิมพ์, ยานยนต์]: ขนาดฟิล์ม [วิชาถ่ายภาพ]: พิกัด, เลขพิกัด [อุตสาหกรรมเหล็ก]
generator เครื่องกำเนิดไฟฟ้า [ยานยนต์, ไฟฟ้ากำลัง]: ตัวก่อกำเนิด, ตัวสร้าง, โปรแกรมก่อกำเนิด [คอมพิวเตอร์]
ghost ภาพซ้อน, เงา [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ภาพซ้อน [อิเล็กทรอนิกส์]; ลายมนทิน [อุตสาหกรรมหล็ก]
glare แสงจ้า [วิชาถ่ายภาพ, ไฟฟ้ากำลัง]
glaze เคลือบ, ขัดเงา [ช่างก่อสร้าง]; ขัดมัน [การพิมพ์]
globe โป๊ะโปร่งแสง [ไฟฟ้ากำลัง]: ลูกทรงกลม, ทรงกลมฟ้า, ทรงกลมพิภพ [สำรวจ]
gloss ความมันวาว [การพิมพ์]; ผิวมันวาว [วิชาถ่ายภาพ]; ความเงา [สีและวาร์นิช, พลาสติก]
governor กัฟเวอร์เนอร์ [ยานยนต์]; ตัวบังคับ [ไฟฟ้ากำลัง]
gradation ส่วนขนาดคละ [โยธา]: การลดหลั่นน้ำหนักสี [การพิมพ์]; การปรับระดับดิน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
grade ระดับพื้นดิน [ช่างก่อสร้าง]; ค่าระดับ [สำรวจ]; ลาด [โยธา]; ความชัน, ลำดับชั้น, เกรด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]: ระดับเปรียบต่างกระดาษ [วิชาถ่ายภาพ]: ชั้นคุณภาพ, ความลาดชัน [ป่าไม้]
gradient ความชัน [วิชาถ่ายภาพ]: เกรเดียนต์ [ไฟฟ้าสื่อสาร, สิ่งแวดล้อมน้ำ]: อัตราการลาดเอียง [สำรวจ]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 52 เล่มที่ 11 เดือนพฤศจิกายน 2542

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved