» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
   Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 6

ศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่าง ๆ
Grading การจัดขนาดคละ [โยธา] ; การจัดวงจรออก [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Grain เนื้อภาพ, เกรน, ลักษณะผิววัสดุ, แนวเส้นใย [การพิมพ์] ; เม็ด, เนื้อ [วิชาถ่ายภาพ]; เกรน [อุตสาหกรรมเหล็ก]; เสี้ยน, ด้าน, ลาย, เนื้อ [ป่าไม้]
Grease ไขมัน [สิ่งแวดล้อม]; จาระบี [ยานยนต์, ปิโตรเลียม]
Grid กริด [โยธา]; ตะแกรง, ตารางสี่เหลี่ยม [ช่างก่อสร้าง]; ตารางพิกัดฉาก [สำรวจ] ; ตาราง, กริด [การพิมพ์ ,วิชาถ่ายภาพ]; กริด [อิเล็กทรอนิกส์ ]; วงจรข่าย, กริด [ไฟฟ้ากำลัง]
Grille ตะแกรง [โยธา]; ตะแกรง, ตะแกรงกรุช่องเปิด [ช่างก่อสร้าง]; ช่องลม [การปรับอากาศ]
Ground พื้นดิน [โยธา]; พุกไม้ฝังในผนัง [ช่างก่อสร้าง]; ดิน, การต่อลงดิน, กราวด์ [ไฟฟ้ากำลัง]; ดิน, กราวด์ [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเลก็ทรอนิกส์]
Gum ยางไม้ [ป่าไม้]; ขี้น้ำมัน [ยานยนต์]
Gutter ร่องยางไม้, ราง [ป่าไม้]; ช่องว่างอกหนังสือ, ช่องว่างคอลัมน์ [การพิมพ์]; ร่องเหล็กล้น [อุตสาหกรรมเหล็ก]; รางน้ำ [โยธา, สิ่งแวดล้อมน้ำ]; รางน้ำที่ชายคา, ร่อง, ท่อข้างถนน [ช่างก่อสร้าง]
Handhole ช่องมือล้วง [ไฟฟ้ากำลัง]; บ่อพักขนาดเล็กผิวดิน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Hang การตั้งเลื่อยตับเอนหน้า [ป่าไม้]; ค้าง [คอมพิวเตอร์]
Hardener สารช่วยให้กาวแข็งตัว [ป่าไม้]; สารช่วยแข็ง [สีและวาร์นิช]; ตัวบ่มแข็ง [พลาสติก]; ตัวทำให้แข็ง [วิชาถ่ายภาพ]
Hardware เครื่องเหล็ก, เครื่องโลหะ [ช่างก่อสร้าง]; ฮาร์ดแวร์ [คอมพิวเตอร์]; ส่วนอุปกรณ์ [วิชาถ่ายภาพ]; ส่วนเครื่อง, ส่วนอุปกรณ์ [การพิมพ์ ]
Hardwood ไม้เนื้อแข็ง [การพิมพ์]; ไม้ใบกว้าง [ป่าไม้]
Hatch ช่องลอด [โยธา]; ช่องในบานประตู [ช่างก่อสร้าง]
Haze ความสลัว [วิชาถ่ายภาพ]; มัว [พลาสติก]
Head เฮด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ลำความดัน [การปรับอากาศ]; ส่วนบน [การพิมพ์]
Header หัวต่อท่อ [โยธา]; คลองส่งน้ำ, ท่อร่วมรับน้ำ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ตัวนำหน้า, หัวเรื่อง, ส่วนหัว [คอมพิวเตอร์]; เฮดเดอร์ [ยานยนต์, ไฟฟ้ากำลัง]; ท่อรวม [การปรับอากาศ]
Heading ช่องสำรวจ [สำรวจ]; ไม้ทำฝาถัง [ป่าไม้]; หัวเรื่อง [การพิมพ์]; เฮดดิง, ทิศทาง [การนำร่อง]
Heartwood แก่น [ป่าไม้]; แก่นไม้ [ช่างก่อสร้าง]
Heating การให้ความร้อน [ป่าไม้]; การทำความร้อน [ศัพท์พลังงาน]
Heel ส่วนปลายไม้จันทัน [ช่างก่อสร้าง]; โคน [ยานยนต์]; ส้นฟันเลื่อย, ส้นคมมีด [ป่าไม้]
Highlight ส่วนสว่าง [การพิมพ์]; จุดเด่นภาพ, ส่วนสว่าง [วิชาถ่ายภาพ]
Hit เข้าเป้า [เรดาร์]; การเปิดดู [คอมพิวเตอร์]
Hold ยึด, คงไว้ [การควบคุมในอุตสาหกรรม]; บินวนรอ [การนำร่อง]; แกน [ป่าไม้]
Hole รูดาย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; โฮล [อิเล็กทรอนิกส์]
Homing การคืนสู่จุดเริ่ม, การเข้าหาจุดต้นทาง [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; โฮมมิง, การเข้าหาจุดหมาย [การนำร่อง]; การคืนสู่จุดเริ่ม [โทรศัพท์]
Hood กะบังปิดเปิดปล่องไฟ [ช่างก่อสร้าง]; ฝากระโปรงห้องเครื่อง [ยานยนต์]
Hook ตะขอ, ขอสับประตูหน้าต่าง [ช่างก่อสร้าง]; ของอ [โยธา]; มุมหน้าคมฟันเลื่อย, มุมหน้าคมใบมีด [ป่าไม้]
Horizon เส้นขอบฟ้า [สำรวจ]; ขอบฟ้า [วิชาถ่ายภาพ]
Horn แตร [ยานยนต์]; ปากแตร, ฮอร์น [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Host แม่ข่าย, แม่งาน, เจ้าบ้าน [ คอมพิวเตอร์]; แม่ข่าย, แม่งาน [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Housing ตัวเสื้อ, ตัวเรือน [ยานยนต์]; ครอบเครื่อง, โครงติดตั้ง [ไฟฟ้ากำลัง]
Hub หมุด [สำรวจ]; ส่วนกลางของอาคาร [ช่างก่อสร้าง]; ปากระฆัง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ดุมล้อ [ยานยนต์]; ฮับ [เทคโนโลยีสารสนเทศ, คอมพิวเตอร์]
Hue ลำดับขั้นของสี [ช่างก่อสร้าง]; สีสัน, ฮิว [โทรทัศน์]; สีสัน, นามรงค์ [วิชาถ่ายภาพ]
Hum เสียงฮึม [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ฮัม [อิเล็กทรอนิกส์]
Humidifier เครื่องเพิ่มความชื้น [การปรับอากาศ]; เครื่องปรับความชื้น [ป่าไม้]
Hunting เครื่องยนต์เดินผิดปรกติ [ยานยนต์]; การแกว่งไล่ [ไฟฟ้ากำลัง, ไฟฟ้าสื่อสาร]
Idle เดินเบา [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]; เดินเครื่องเปล่า [คอมพิวเตอร์]
Ignition การจุด [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]; การจุดระเบิด, การจุดไฟ, การติดไฟ [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]
Image ภาพ [วิชาถ่ายภาพ]; ภาพ, เงา [อิเล็กทรอนิกส์]; ภาพ, ภาพลักษณ์ [คอมพิวเตอร์]
Impeller ใบพัด [สิ่งแวดล้อมน้ำ, ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]; จานใบพัด [การปรับอากาศ]
Impression แบบตัวเมีย [พลาสติก]; การกดพิมพ์, การพิมพ์ [การพิมพ์]
Impurity สารเจือปน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; สิ่งเจือปน , สารเจือปน, ความไม่บริสุทธิ์ [อิเล็กทรอนิกส์]
Inhibit ยับยั้ง [สิ่งแวดล้อมน้ำ, ไฟฟ้าสื่อสาร]
Inhibitor สารยับยั้ง [การชุบเคลือบโลหะ, ปิโตรเลียม]; ตัวยับยั้ง [พลาสติก]
Insert ใบแทรก, เล่มแทรก [การพิมพ์]; สอด [วิชาถ่ายภาพ]; เหล็กสอดดาย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ไส้ [พลาสติก]; แผ่นปะซ่อม [ป่าไม้]
Insulator ลูกถ้วย [ไฟฟ้ากำลัง]; ตัวฉนวน [อิเล็กทรอนิกส์]
Intake ช่องเปิดให้เข้า [ช่างก่อสร้าง]; ส่วนชักน้ำดิบ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ไอดี [ยานยนต์]
Interface ขอบร่วม, อุปกรณ์ต่อร่วม [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ต่อประสาน, ส่วนต่อประสาน, ตัวต่อประสาน, โปรแกรมต่อประสาน [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Interruption ไฟฟ้าดับ, การตัดไฟฟ้า [ไฟฟ้ากำลัง]; การขัดจังหวะ [เทคโนโลยีสารสนเทศ, คอมพิวเตอร์]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 53 เล่มที่ 1 เดือนมกราคม 2543

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved