» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
   Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 8

ศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่าง ๆ
loader เครื่องยก [ป่าไม้]; โปรแกรมบรรจุ [คอมพิวเตอร์]
loading ไอดีหนาเกิน [ยานยนต์]; ปริมาณดูดซึม, ภาระ, น้ำหนักบรรทุก [ป่าไม้]; ภาระ(บรรทุก) [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การเสริมเนื้อ [การพิมพ์]; การโหลด [ไฟฟ้าสื่อสาร]
lock ล็อก(น้ำ) [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ขั้นหน้าดาย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ปิดกั้น, ปิดตาย, ยึด [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; วงเลี้ยว, ล็อก [ยานยนต์]
loft ห้องเพดาน, ระเบียงสูง [ช่างก่อสร้าง]; ห้องเพดาน [โยธา]
log ซุง, ทำไม้, ทอนเป็นซุง [ป่าไม้]; ปูม, ล็อก, ลงบันทึก [คอมพิวเตอร์]; บันทึก, ตารางบันทึก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; บันทึก [ไฟฟ้าสื่อสาร]
loop วง, วงรอบ, บ่วง, โป่งคลื่น [ไฟฟ้าสื่อสาร]; วง, วงวน [คอมพิวเตอร์]
lug หู, หูหิ้ว, ติ่ง (แผ่นธาตุแบตเตอรี่) [ยานยนต์]; หางปลา, หูสาย [ไฟฟ้ากำลัง]
magazine คลังแสง [ช่างก่อสร้าง]; กล่องใส่ฟิล์ม [สำรวจ]; นิตยสาร [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]
main ท่อประธาน [อุตสาหกรรมเหล็ก]; สายหลัก, สายประธาน, สายเมน [ไฟฟ้ากำลัง]
mandrel เหล็กแกนแบบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; แกนแบบ [พลาสติก]
manhole บ่อตรวจ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ช่องคนลง [ไฟฟ้ากำลัง]; บ่อพักขนาดใหญ่ใต้ดิน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
map แผนที่ [สำรวจ]; แผนที่, ส่ง [คอมพิวเตอร์]
margin ขอบว่าง [การพิมพ์]; ส่วนเผื่อ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
mark เครื่องหมาย [การพิมพ์]; รอย [พลาสติก]
marker คนตีตรา, คนหมายไม้, เครื่องมือหมายไม้ [ป่าไม้]; เครื่องส่งวิทยุบอกตำแหน่ง [ไฟฟ้าสื่อสาร]
mask แผ่นบัง, ชั้นบังแก้สี [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]; ตัวพราง [คอมพิวเตอร์]
mat แผ่น, ผืน [พลาสติก]; ผิวมัว [การชุบเคลือบโลหะ]; แผ่นเตรียมอัด [ป่าไม้]; กระดาษตบแบบ [การพิมพ์]; ด้าน [วิชาถ่ายภาพ]
matching การจับคู่ [อุตสาหกรรมเหล็ก, ศัพท์พลังงาน]; ไม้รางลิ้น, การจัดเข้าชุด, การเรียงหน้า [ป่าไม้]; การแมตช์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การจับคู่, การถ่วง [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
matrix แม่แบบ [การพิมพ์]; เมทริกซ์ [วิชาถ่ายภาพ, ไฟฟ้าสื่อสาร, คอมพิวเตอร์]; เนื้อสารแม่ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; แกนแบบ [การชุบเคลือบโลหะ]
member ชิ้นส่วนหลัก [ยานยนต์]; องค์อาคาร [โยธา]
mesh ตะแกรง [โยธา]; ตาข่าย, รูตะแกรง [ช่างก่อสร้าง]; วงมูลฐาน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
message ข่าวสาร [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ข้อความ [คอมพิวเตอร์]; สาร [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
misfire การจุดระเบิดไม่ครบสูบ [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]; การด้าน, การจุดไม่ติด [อิเล็กทรอนิกส์]
mixer เครื่องผสม [โยธา, สิ่งแวดล้อมน้ำ, วิชาถ่ายภาพ]; มิกเซอร์, ตัวผสม [ไฟฟ้าสื่อสาร]; เตาผสม [อุตสาหกรรมเหล็ก]
mixture ไอดี, สารผสมอากาศกับเชื้อเพลิง [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]; สารผสม [การปรับอากาศ]; วัสดุผสม [โยธา]
mobility ความเคลื่อนไหวได้ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ความเคลื่อนที่ได้ [อิเล็กทรอนิกส์]
model แบบจำลอง, หุ่น [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; แบบถ่ายภาพ, หุ่น, รุ่น, แบบ [วิชาถ่ายภาพ]; ตัวแบบ, แบบจำลอง [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; หุ่นจำลอง [ช่างก่อสร้าง]
Modulator ตัวคุม [ยานยนต์]; ตัวกล้ำสัญญาณ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Module หน่วยพิกัด [โยธา, ช่างก่อสร้าง]; มอดูล [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]; ส่วนจำเพาะ, มอดูล [คอมพิวเตอร์]
mold แบบหล่อ [การพิมพ์ ]; รา [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
monitor ตัวเฝ้าตรวจ, มอนิเตอร์ [อิเล็กทรอนิกส์]; ตัวจอภาพ, เฝ้าสังเกต [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
mosaic การฝังลวดลายด้วยเศษหิน [ช่างก่อสร้าง]; รูปต่อ [สำรวจ]; โมเสก [วิชาถ่ายภาพ, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
motor มอเตอร์, - ยนต์ [ยานยนต์]; มอเตอร์ [ไฟฟ้ากำลัง]; เครื่องยนต์ [ศัพท์พลังงาน]
mould แบบหล่อ [การพิมพ์]; รา, เชื้อรา [ป่าไม้]; แบบ [พลาสติก]; แบบ, แกนแบบ [การชุบเคลือบโลหะ]
mouth รอยบากล่าง, รอยบากหน้า [ป่าไม้]; ร่องในกบ [ช่างก่อสร้าง]
movement การเคลื่อนปรับกล้อง [วิชาถ่ายภาพ]; การขยายและหด [ป่าไม้]
Neck คอคอด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ส่วนคอด [ยานยนต์]; ส่วนคอ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; คอ (หลอด) [อิเล็กทรอนิกส์]
Network ข่าย, วงจรข่าย, โครงข่าย [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ข่ายงาน, เครือข่าย, โครงข่าย, วงจรข่าย, [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; วงจรข่าย, วงจรตาข่าย [ไฟฟ้ากำลัง]
Neutral เป็นกลาง, ว่าง (เกียร์) [ยานยนต์]; เป็นกลาง [สิ่งแวดล้อมน้ำ, วิชาถ่ายภาพ]; นิวทรัล, เป็นกลาง, กลาง [ไฟฟ้ากำลัง]
Nipple ข้อต่อเกลียวนอก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ข้อต่อสั้น [ไฟฟ้ากำลัง]
Node ปม, โนด [ไฟฟ้าสื่อสาร]; บัพ, จุดต่อ, ปม, ข้อ [คอมพิวเตอร์]; สถานีเชื่อมโยง [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; สัญญาณรบกวน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Normalize ทำให้เป็นบรรทัดฐาน [ไฟฟ้าสื่อสาร, คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ทำให้เป็นบรรทัดฐาน, นอร์แมลไลซ์ [อิเล็กทรอนิกส์]
Nosing จมูกบันได [ช่างก่อสร้าง]; ขอบมน [ป่าไม้]
Notch ร่องบาก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; รอยเจาะ, รอยบาก [ป่าไม้]; รอยบาก [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Nozzle หัวฉีด [สิ่งแวดล้อมน้ำ, ยานยนต์ ]; ท่อปล่อยน้ำเหล็ก [อุตสาหกรรมเหล็ก]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 53 เล่มที่ 5 เดือนพฤษภาคม 2543

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved