» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
   Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 9

ศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่าง ๆ
Nutation การส่ายตัว [สำรวจ]; บริเวณการกวาดแบบกรวยหมุน [เรดาร์]
Observer ผู้วัด [สำรวจ]; ออบเซอร์เวอร์, ตัวประมาณค่า [ระบบควบคุม]
Off-hook ยกหู [โทรศัพท์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Off-line นอกแนว [การพิมพ์ ]; นอกสาย, ไม่เชื่อมตรง [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Offset ระยะฉาก [สำรวจ]; ระยะตั้งฉากกับแนวกลาง [โยธา]; ระยะตั้งฉากกับเส้นระดับ [ช่างก่อสร้าง]; ปรับแยกขนาน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; เครื่องเบี่ยง [ป่าไม้]; ออฟเซต [การพิมพ์, ไฟฟ้ากำลัง, ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]; ผิดศูนย์ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ความเฉ [การนำร่อง]
On-hook วางหู [โทรศัพท์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
On-line ในแนว [การพิมพ์]; ในสาย, เชื่อมตรง [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Opacity ความทึบแสง [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]; โอเพซิตี [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Openning รู, ช่องเปิด [โยธา]; การแยกแผ่น [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Operator ผู้ควบคุมเครื่อง, ตัวดำเนินการ, ตัวปฏิบัติการ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ช่างเครื่อง [ไฟฟ้ากำลัง]; พนักงานสลับสลาย [โทรศัพท์]
Orientation แนวทิศทางการวางตัว [โยธา]; การหันทิศทางอาคาร [ช่างก่อสร้าง]; การจัดทิศทาง [ศัพท์พลังงาน]
Orifice รู, รูเล็ก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; รูเล็ก [ยานยนต์]; ช่อง [การปรับอากาศ]
Outage ความขัดข้อง, สภาพขัดข้อง, ไฟฟ้าขัดข้อง [ไฟฟ้ากำลัง]; สัญญาณขาดหาย [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Outdoor นอกอาคาร, ภายนอกอาคาร [ไฟฟ้ากำลัง]; กลางแจ้ง [ช่างก่อสร้าง]; ภายนอกอาคาร [การปรับอากาศ]
Outlet ทางน้ำไหลออก [โยธา]; จุดน้ำออก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; จุดจ่ายไฟ [ไฟฟ้ากำลัง]; ท่อออก [ยานยนต์]
Outline ตัวโปร่ง, เส้นขอบ [การพิมพ์]; ตังโปร่ง, เส้นกรอบ [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; เส้นรอบนอก [ช่างก่อสร้าง]
Output (สิ่ง) ออก [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]; (สิ่ง)ออก, ส่งออก, นำออก [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ปริมาณออก [การปรับอากาศ]; -ออกใช้ [ศัพท์พลังงาน]; ทางออก, ด้านออก, เอาต์พุต [ไฟฟ้ากำลัง]; ทางออก, ด้านออก, เอาต์พุต, ข้อมูลออก, สัญญาณออก, ขั้วสัญญาณออก [ระบบควบคุม]; ทางออก, ด้านออก, เอาต์พุต, สัญญาณออก, ขั้วออก, -ออก [อิเล็กทรอนิกส์]
Overflow น้ำล้น [สิ่งแวดล้อมน้ำ, ยานยนต์]; ไหลล้น [โยธา]; การล้น, ส่วนล้น, มากเกินเก็บ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Overhang กันสาด [การปรับอากาศ]; ปลายยื่น, ส่วนเอนหน้ากอง, ส่วนเอนหน้าเลื่อยตับ [ป่าไม้]
Overhaul งานขนย้ายคิดค่าใช้จ่าย [สำรวจ]; ยก(เครื่องยนต์) [โยธา]; การซ่อมใหญ่ [ยานยนต์]
Overhead เหนือศรีษะ [ไฟฟ้ากำลัง]; ข้ามศรีษะ, ค่าใช้จ่ายอื่น [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; เหนือศรีษะ, ค่าโสหุ้ย [โยธา]; เหนือสูบ [ยานยนต์]; น้ำมันยอดหอ [ปิโตรเลียม]
Overlap ส่วนซ้อน, รูปถ่ายซ้อน [สำรวจ]; ซ้อนเหลื่อม [ยานยนต์]; ผิวเกย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ช่วงอุณหภูมิเหลื่อม [ปิโตรเลียม]; ความเหลื่อม [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Overlay แผ่นทาบ [สำรวจ]; ซ้อนแทน, ซ้อนสนิท [คอมพิวเตอร์]; ซ้อนแทน, ซ้อนทับ, ซ้อนสนิท [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; วางซ้อน [โยธา]
Overload โหลดเกิน [ไฟฟ้าสื่อสาร, ไฟฟ้ากำลัง, อิเล็กทรอนิกส์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; น้ำหนักบรรทุกเกินพิกัด [โยธา]; ภาระเกิน [การปรับอากาศ]
Overrun ภาวะล้อฉุดเครื่อง [ยานยนต์]; ส่วนเกิน [ป่าไม้]
Oxidation ออกซิเดชัน, การออกซิไดส์ [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]; ออกซิเดชัน [วิชาถ่ายภาพ, การชุบเคลือบโลหะ, อิเล็กทรอนิกส์, สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Packing วัสดุอัด [การปรับอากาศ]; อัดบรรจุ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การหนุน [การพิมพ์]
Pad แพด [ไฟฟ้าสื่อสาร]; แผ่นเบรก [ยานยนต์]; ส่วนเสริม (ชิ้นหล่อ) [อุตสาหกรรมเหล็ก]; แท่น, แผ่นรอง [ไฟฟ้ากำลัง]
Padding การเสริม (ชิ้นหล่อ) [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การทากาวทำปึกกระดาษฉีก [การพิมพ์]; การเสริมเต็ม [คอมพิวเตอร์]
Paddle แผ่นไม้ปิดประตูน้ำ [โยธา]; ใบพาย [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Painting การทาสี [โยธา]; ภาพสี, การตกแต่งด้วยสี [ช่างก่อสร้าง]
Pan กวาด (กล้อง), แพน(กล้อง) [วิชาถ่ายภาพ]; จานรองหัวซุง [ป่าไม้]; อ่างน้ำมันเครื่อง [ยานยนต์]; ถาด [การปรับอากาศ, สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Panel แผ่น, แผงพื้น [โยธา]; ฝา, ลูกพักบานประตู [ช่างก่อสร้าง]; แผง [ระบบควบคุม, อิเล็กทรอนิกส์, ไฟฟ้ากำลัง, คอมพิวเตอร์]
Parallax ระยะเหลื่อม, ภาพเหลื่อม, มุมเหลื่อม [สำรวจ]; พารัลแลกซ์ [วิชาถ่ายภาพ]
Partition ฝากั้นห้อง, ม่านกั้นห้องแบ่งเป็นส่วน [โยธา]; ฝากั้นห้อง, ฝาประจัน [ช่างก่อสร้าง]; การแบ่งกั้น [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]
Patch แผ่นปะซ่อมเรียว [ป่าไม้]; ต่อชั่วคราว [อิเล็กทรอนิกส์]
Pedestal แท่น [โยธา]; ฐานเสาหิน, เชิงล่างของเสา [ช่างก่อสร้าง]; เพดเอสเแทล, พัลส์ฐานยอดแบน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Peg หมุดปัก [โยธา]; แท่นยั้ง [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Pellet เม็ด [พลาสติก]; เม็ดตะกอน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Peripheral เส้นขอบ [โยธา]; -รอบวง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; -รอบข้าง, อุปกรณ์รอบข้าง [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Permeability ความซึมผ่าน, การซึมผ่าน [โยธา]; ความซาบซึมได้ [อุตสาหกรรมเหล็ก , ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]
Phase ซีก [สำรวจ]; เฟส, วัฏภาค [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]; เฟส [ไฟฟ้ากำลัง, การปรับอากาศ]; สถานะ [ศัพท์พลังงาน]; เฟส, สภาวะ, ช่วง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Pier ตอม่อ, ท่าเทียบเรือ [โยธา]; เสาเสริม, เสาสะพาน [ช่างก่อสร้าง]; สะพานเทียบเรือ, ตอม่อกลางน้ำ [สำรวจ]
Pile เข็ม, เสาเข็ม [โยธา, สิ่งแวดล้อมน้ำ]; เสา, เสาเข็ม [ช่างก่อสร้าง]; กองสุม, เสาเข็ม [ป่าไม้]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 53 เล่มที่ 7 เดือนกรกฎาคม 2543

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved