» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
   Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 10

ศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่าง ๆ
Piling การกอง [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การพอก [การพิมพ์]; กลุ่มเสาเข็ม, การตอกเสาเข็ม [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Pin ไม้คั่น, เพลารอก [ป่าไม้]; ขาหลอด [อิเล็กทรอนิกส์]; หมุด, เข็มหมุด [ช่างก่อสร้าง]; เข็มวัดระยะ [สำรวจ]
Pinhole ตามด [การพิมพ์]; ตามด, รูเข็ม [อุตสาหกรรมเหล็ก]; รูเข็ม [ป่าไม้]
Pipe ท่อ [โยธา, ช่างก่อสร้าง, สิ่งแวดล้อมน้ำ, ศัพท์พลังงาน]; ท่อ, โพรงหดตัว [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ไส้กลวง [ป่าไม้]
Pipeline เส้นท่อ, [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การทำงานแบบสายท่อ [คอมพิวเตอร์]; ระบบท่อ [ไฟฟ้ากำลัง]
Piping การวางท่อ, การเดินท่อ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ระบบท่อ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ท่อและอุปกรณ์ท่อ [การปรับอากาศ]
Pit บ่อ [โยธา]; หลุมผนังเซลล์ [ป่าไม้]; รอยบุ๋ม [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ขุม [การชุบเคลือบโลหะ]
Pitch ยางน้ำมันไม้, ส่วนเอนหน้ากอง, ปลายยื่น, ช่วงฟันเลื่อย, มุมปรับคมมีด, มุมปอก, กากน้ำมันดิน [ป่าไม้]; มุมลาด, ระยะห่างเหล็กปลอกเกลียว [โยธา]; ความลาดเอียง [การปรับอากาศ]; พิตช์, ความทุ้มแหลมของเสียง [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]
Pitching การปักแล้วเงย [ยานยนต์]; การตั้งจุด, การเข้าตำแหน่ง [โยธา]
Pitting รอยบุ๋ม [สีและวาร์นิช]; การสึกกร่อนเป็นหลุม, หลุมสึกกร่อน [อิเล็กทรอนิกส์]; การเรียงตัวหลุมผนังเซลล์ [ป่าไม้]
Pixel จุดภาพ, จุลภาคของภาพ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; จุลภาคของภาพ [การพิมพ์]; จุดภาพ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Plan แผนผัง, แผนที่, วิธี, แบบทิวทัศน์ [สำรวจ]; แผนผัง, แบบแปลน [ช่างก่อสร้าง]; แผนงาน, ผัง [โยธา]; วางแผน, แผน [วิศวกรรมอุตสาหการ]
Plane ระนาบ, ที่รองรับลูกตุ้ม [สำรวจ]; กบไสไม้ [ช่างก่อสร้าง]; ระนาบ [โยธา]
Plank ไม้กระดาน, วัสดุท้องเรียบ [โยธา]; แผ่นกระดาน [ช่างก่อสร้าง]; ไม้ตับ [ป่าไม้]
Plant โรงงาน [โยธา, วิศวกรรมอุตสาหการ]; พลานต์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Plate แผ่นธาตุ [ยานยนต์]; อะเส [ช่างก่อสร้าง]; แผ่นหนา, แผ่นดายหลายแถว, แผ่นลดรูป [อุตสาหกรรมเหล็ก]; แผ่นแม่พิมพ์, เพลต [การพิมพ์]; เพลต, แผ่นแอโนด [อิเล็กทรอนิกส์]
Platform แท่นยกพื้น, ชานชาลาสถานี [ช่างก่อสร้าง]; แพลตฟอร์ม [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ชานชาลาสถานี, พื้นยก [โยธา]
Plating การทุบแผ่ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การชุบ [การชุบเคลือบโลหะ]
Plot แผนที่ [สำรวจ]; วาด [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; การเขียนรูป, การเขียนแผนที่ [โยธา]
Plow เครื่องมือเซาะร่อง [ช่างก่อสร้าง]; เครื่องไถวางสาย [ไฟฟ้ากำลัง]
Plug เต้าเสียบ, ปลั๊ก [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]; จุก [อุตสาหกรรมเหล็ก]; เต้าเสียบ [ไฟฟ้ากำลัง, คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ตัวอุด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; หัวเทียน [ยานยนต์]; แผ่นปะซ่อมเหลี่ยม [ป่าไม้]; ปลั๊กเสียบสายไฟ [ช่างก่อสร้าง]; อุด [โยธา]
Plumbing การเดินท่อ [โยธา]; การต่อท่อน้ำ [ช่างก่อสร้าง]
Ply ชั้น [ป่าไม้]; ชั้นโครงสร้างยางรถ [ยานยนต์]
Pointer เรือบดท้องแบน [ป่าไม้]; ตัวชี้ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Polarization การเกิดขั้ว, โพลาไรเซชัน [ศัพท์พลังงาน, สิ่งแวดล้อมน้ำ]; โพลาไรเซชัน [การชุบเคลือบโลหะ, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; การแยกขั้ว, การโพลาไรซ์ [อิเล็กทรอนิกส์]
Polarizer ตัวทำแสงโพลาไรซ์ [วิชาถ่ายภาพ]; สารเพิ่มการแยกขั้ว [อิเล็กทรอนิกส์]
Pole เสา, ขั้ว [โยธา, ไฟฟ้ากำลัง]; เสา [ป่าไม้]
Polling การโพลล์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การหยั่งสัญญาณ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Polymer โพลิเมอร์ [สิ่งแวดล้อมน้ำ, อุตสาหกรรมพลาสติก, สีและวาร์นิช]; พอลิเมอร์ [วิชาถ่ายภาพ]
Porch เฉลียงมุข, ระเบียง [โยธา]; ซุ้มทางเดินเข้าบ้าน, เฉลียงมุข [ช่างก่อสร้าง]
Pore รูพรุน [การชุบเคลือบโลหะ]; โพรงเล็ก ๆ [โยธา]; พอร์ [ป่าไม้]
Port ทางเข้าออก [อิเล็กทรอนิกส์]; ท่าเรือ, ท่าเทียบเรือ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ช่องทาง, ช่องทางเข้า/ออก, ย้ายไป [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ช่องอากาศเข้าออก [ไฟฟ้ากำลัง]; ท่าเรือ [โยธา]
Portico เฉลียงมุขใหญ่ [โยธา]; เสาเรียงรายบนระเบียง [ช่างก่อสร้าง]
Position กำหนดตำแหน่ง [วิศวกรรมอุตสาหการ]; ตำแหน่ง [สำรวจ]
Post เสา, จัดใบเลื่อย [ป่าไม้]; สลักจูน [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ประกาศ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสรเทศ]; เสา[ช่างก่อสร้าง]; เสา, หลัก, ดั้ง [โยธา]
Precipitation การตกตะกอน [วิชาถ่ายภาพ]; ฝนตก [สำรวจ]; การตกน้ำฟ้า, การตกตะกอนผลึก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Preheating การต้มไม้ในน้ำยา (ก่อนอัด) [ป่าไม้]; การให้ความร้อนก่อน [ศัพท์พลังงาน, ยานยนต์]
Pre-ignition การชิงจุดระเบิด [อุตสาหกรรมปิโตรเลียม]; การชิงจุด (ระเบิด) [ศัพท์พลังงาน, ยานยนต์]
Preservation การเก็บรักษา [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การป้องกันรักษา [ป่าไม้]
Press แท่นอัด [ยานยนต์]; หนังสือพิมพ์, การพิมพ์, เครื่องพิมพ์, โรงพิมพ์, สำนักพิมพ์, นักข่าว, นักหนังสือพิมพ์ [การพิมพ์]; เครื่องอัด [อุตสาหกรรมพลาสติก]
Primer สีรองพื้น [สีและวาร์นิช]; ยางรองพื้น [โยธา]
Priming การเตรียบเตรียม [อิเล็กทรอนิกส์]; สีทารองพื้นชั้นแรก [ช่างก่อสร้าง]; การบรรจุน้ำครั้งแรก, การล่อน้ำ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Print รูปถ่าย [สำรวจ]; ภาพถ่าย, ฟิล์มภาพ [วิชาถ่ายภาพ]
Printer เครื่องพิมพ์ภาพถ่าย [วิชาถ่ายภาพ]; ผู้พิมพ์, ช่างพิมพ์, หน่วยพิมพ์, แม่พิมพ์ [การพิมพ์]; เครื่องพิมพ์ [ไฟฟ้าสื่อสาร, คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Printout แผ่นพิมพ์แสดงผล [การพิมพ์]; สิ่งพิมพ์ออก [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ, ไฟฟ้ากำลัง]
Probe โพรบ, ตัวหยั่ง [อิเล็กทรอนิกส์]; หัววัด, โพรบ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; โพรบ [ไฟฟ้าสื่อสาร]

ที่มา: วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 53 เล่มที่ 9 เดือนกันยายน 2543

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved