» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us
   Knowledge \ ศัพท์ช่าง

          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 11

ศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลเป็นภาษาไทยในวงการช่างสาขาต่าง ๆ
Process ล้างฟิล์ม, ล้างกระดาษ, กระบวนการ, กรรมวิธี [วิชาถ่ายภาพ]; กรรมวิธี, กระบวนการ, ประมวล(ผล) [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; กระบวนการ, กรรมวิธี [วิศวกรรมอุตสาหการ, ไฟฟ้าสื่อสาร]
Processing กระบวนการล้างภาพ [วิชาถ่ายภาพ]; กระบวนการ, กรรมวิธี, การประมวลผล [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Profile เส้นขอบรอบนอก [ช่างก่อสร้าง]; รูปตัดแนวดิ่ง [สำรวจ]; ภาพด้านข้าง, แสงเน้นขอบภาพ [วิชาถ่ายภาพ]; เส้นกรอบ, เส้นรอบรูป, รูปตัดตามยาว [โยธา]; โพรไฟล์, หน้าตัดข้าง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Projection การฉาย, การทอน [สำรวจ]; การฉาย, การแสดงส่วนไม่ซ้ำ [คอมพิวเตอร์]; สิ่งที่ยื่นออกมา [ช่างก่อสร้าง]; ผลการคาดคะเน [วิศวกรรมอุตสาหการ]
Proof ปรู๊ฟ [วิชาถ่ายภาพ]; พิสูจน์อักษร, ตรวจปรู๊ฟ, พิมพ์เพื่อพิสูจน์อักษร, ทำปรู๊ฟ, แผ่นพิสูจน์อักษร, แผ่นปรู๊ฟ [การพิมพ์]
Pull ร้าวหดดึง [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การล้มเบี่ยง [ป่าไม้]; ปัด [ยานยนต์]
Pump เครื่องสูบ [โยธา]; สูบ, เครื่องสูบ, ปั๊ม [ยานยนต์]; เครื่องสูบน้ำ, เครื่องสูบ, สูบ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Punch เหล็กแต่งรูดาย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; แบบตัวผู้, หัวตอกเจาะ [อุตสาหกรรมพลาสติก]; แบบตัวผู้, หัวตอกเจาะ, หัวตอกขริบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; เจาะ [คอมพิวเตอร์]; เจาะรู [โยธา]; เจาะ, กดรอย, อัด [การพิมพ์]
Punching แผ่นปั๊ม [ไฟฟ้ากำลัง]; การตอกเจาะ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Purlin แป [โยธา]; แปลาน [ช่างก่อสร้าง]
Putty สีโป๊ว [ยานยนต์]; พัตตี [สีและวาร์นิช]; ปูนผสมน้ำมันลินสีด [ช่างก่อสร้าง]
Quarry เหมืองหิน, บ่อหิน, บ่อทราย [โยธา]; บ่อหิน [ช่างก่อสร้าง]
Quay ท่าเทียบเรือ [โยธา, สำรวจ]; ที่จอดเรือ [ช่างก่อสร้าง]
Quenching การชุบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การลดการปล่อยประจุ [อิเล็กทรอนิกส์]
Quoin ก้อนหินมุมตึก, เหล็กรูปลิ่ม [ช่างก่อสร้าง]; ประแจ [การพิมพ์]
Race รางน้ำจากกังหัน [โยธา]; น้ำเชี่ยว [สำรวจ]; รางลูกปืน [ยานยนต์]; เครื่องมือหมายไม้ [ป่าไม้]
Rack รางฟันปลา, ตะแกรง [โยธา]; ตะแกรงราง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; รางฟันเฟือง, กรอบล้างฟิล์ม, กระเช้าล้างฟิล์ม [วิชาถ่ายภาพ]; ทางชักลากไม้เล็ก, ที่วางไม้บนเลื่อน, รางฟันเฟือง [ป่าไม้]; ราวชุบ [การชุบเคลือบโลหะ]
Ragging การเรียงทิ้งท้าย [การพิมพ์]; ร่องกันลื่น [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Rail ราวรั้ว, ราวซี่ลูกกรง [ช่างก่อสร้าง]; ราง [วิชาถ่ายภาพ]; รางรถ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; กรอบนอน, คร่าวนอน, ราว [ป่าไม้]
Railing ราวกันตก, ราวบันได [โยธา]; ไม้ปะขอบ [ป่าไม้]
Raker คานเฉียง, ค้ำยันเอียง [โยธา]; คานเอียง [ช่างก่อสร้าง]; ฟันคราด(เลื่อย) [ป่าไม้]
Ram ตุ้มน้ำหนัก, ตุ้มกระแทก [โยธา]; ตำทราย [อุตสาหกรรมเหล็ก]
Ramp ทางลาด [โยธา, ช่างก่อสร้าง]; ชานลาด [ป่าไม้]; สัญญาณลาดเอียง [อิเล็กทรอนิกส์]
Random เศษอิฐหิน [ช่างก่อสร้าง]; สุ่ม, ไม่เจาะจง [อุตสาหการ]; แบบสุ่ม [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; คละ [ป่าไม้, อุตสาหกรรมเหล็ก]; สุ่ม, โดยสุ่ม [คอมพิวเตอร์]; สุ่ม [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Range พิสัย, พิกัด [โยธา]; พิสัย [อุตสาหการ, คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ, อิเล็กทรอนิกส์]; ระยะ, แนวคลื่นวิทยุ [การนำร่อง]; เส้นแนว [สำรวจ]
Rating พิกัด [ไฟฟ้าสื่อสาร, ไฟฟ้ากำลัง, อิเล็กทรอนิกส์]; การกำหนดอัตรา, การประเมิน [วิศวกรรมอุตสาหการ]; อัตรา, ค่าประเมิน [การปรับอากาศ]
Reach ส่วนราบของลำคลอง [สำรวจ]; ความยาวเกลียวหัวเทียน [ยานยนต์]; เขตคุ้มกัน(ของรีเลย์) [ไฟฟ้ากำลัง]; เอื้อม [วิศวกรรมอุตสาหการ]
Rebate ร่องรางริมแผ่นไม้ [ช่างก่อสร้าง]; บังใบ [ป่าไม้]
Receiver กล่องลูกตุ้ม [สำรวจ]; ถังพักน้ำเหล็ก [อุตสาหกรรมเหล็ก]; เครื่องรับ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; เครื่องรับ, ผู้รับ [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ถังพักสารทำความเย็นเหลว [การปรับอากาศ]; ตัวรับรังสีรวม [ศัพท์พลังงาน]
Recharge การเติมน้ำกลับ (ชั้นน้ำใต้ดิน)[โยธา]; การเติมน้ำ(บาดาล) [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ประจุใหม่ [ยานยนต์]
Record ระเบียน, บันทึก [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; การเก็บข้อมูล, ระเบียน [โยธา]; บันทึก, ระเบียน, ปูม [วิศวกรรมอุตสาหการ]; บันทึก [ไฟฟ้าสื่อสาร]
Recovery ส่วนที่ได้ [ป่าไม้]; การนำกลับคืน, การฟื้นตัว [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การกู้ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Rectification การเรียงกระแส [อิเล็กทรอนิกส์, ไฟฟ้ากำลัง]; การแก้รูป [สำรวจ]
Rectifier เรกติไฟเออร์ [การชุบเคลือบโลหะ]; ตัวเรียงกระแส, เครื่องเรียงกระแส [อิเล็กทรอนิกส์]; ตัวเรียงกระแส [ไฟฟ้ากำลัง]
Reel เครื่องทำม้วน, ม้วนกระดาษ [การพิมพ์]; ม้วน [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ล้อฟิล์ม [วิชาถ่ายภาพ]
Register เรจิสเตอร์ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; เรจิสเตอร์, รีจิสเตอร์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; รีจิสเตอร์, เครื่องลงทะเบียน [อิเล็กทรอนิกส์]; กันเหลื่อม, การกันเหลื่อม [วิชาถ่ายภาพ]; ช่องลมปรับปริมาณได้ [การปรับอากาศ]
Regulation การคุมค่า [ไฟฟ้ากำลัง, ไฟฟ้าสื่อสาร]; การคงค่า, การคุมค่า, ความคงค่า [อิเล็กทรอนิกส์]
Regulator ตัวคุมค่า [ไฟฟ้ากำลัง]; ตัวปรับ [อุตสาหกรรมพลาสติก]; เครื่องคุมค่า(การไหล) [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
Relaxation การคลายตัว [โยธา]; การผ่อนคลาย [ป่าไม้, อิเล็กทรอนิกส์]
Release เอกสารเผยแพร่ได้, ลั่นไกชัตเตอร์ [วิชาถ่ายภาพ]; การเลิก [โทรศัพท์]; การปลด, การลดลง [โยธา]; ปล่อย, ฉบับที่ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
Reliability ความเชื่อถือได้, ความไว้ใจได้ [วิศวกรรรมอุตสาหการ]; ความเชื่อถือได้ [อิเล็กทรอนิกส์, ไฟฟ้ากำลัง]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 53 เล่มที่ 11 เดือนพฤศจิกายน 2543

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved