» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us

   Knowledge \ ศัพท์ช่าง



          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 13

ศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
screen ตะแกรง [ไฟ้ฟ้ากำลัง, สิ่งแวดล้อมน้ำ]; จอ, จอภาพ, จอหลอดภาพ [อิเล็กทรอนิกส์]; จอ, สกรีน [วิชาถ่ายภาพ]; สกรีน [การพิมพ์]; จอ, จอภาพ, กลั่นกรอง, คัดกรอง [เทคโนโลยีสารสนเทศ, คอมพิวเตอร์]; ฉากกั้น, บังตา [ช่างก่อสร้าง]
screw ตะปูควง [ช่างก่อสร้าง]; สกรู [ยานยนต์]
script บท(คำสั่ง) [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; บท [วิชาถ่ายภาพ]
scum ฝ้าไข [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; คราบหมึก [การพิมพ์]; คราบ [วิชาถ่ายภาพ]
seal กันรั่ว [ยานยนต์]; แผ่นรองผนึก [โยธา]; แผ่นผนึก [ไฟฟ้าสื่อสาร]
seasoning การอบไม้ [ช่างก่อสร้าง]; การทำให้ไม้แห้ง [ป่าไม้]
section รูปตัด, ส่วนตัด, [ช่างก่อสร้าง]; ตอนระดับ, ระวางย่อย [สำรวจ]; หน้าตัด [โยธา]; ตอน [อิเล็กทรอนิกส์]; ส่วน, ตอน [คอมพิวเตอร์]; เหล็กโครงสร้างรูปพรรณ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
sector เครื่องวัดมุม [สำรวจ]; เฟืองเสี้ยว [ยานยนต์]; ส่วนวง [คอมพิวเตอร์]
seeding การปลูกหญ้า [โยธา]; การเติมหัวเชื้อ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
seepage การซึมผ่าน, การไหลซึมของน้ำในดิน [โยธา]; การรั่วซึม [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
segment ส่วน, เซกเมนต์ [คอมพิวเตอร์, เทีโนโลยีสารสนเทศ]; เซกเมนต์, ขันฑภาค [ไฟฟ้ากำลัง]
selectivity ความคม, สภาพเลือกเฟ้น [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ความรู้จักเลือก [ไฟฟ้ากำลัง]; สมรรถนะการเลือก [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
sensitivity ความไวตัวของดิน [โยธา]; สภาพไวแสง [วิชาถ่ายภาพ]; ความไว [มาตรวิทยา, ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]
sensor เครื่องรับรู้, ตัวรับรู้ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ตัวตรวจรู้, ตัวรับรู้, เซนเซอร์ [อิเล็กทรอนิกส์]; ตัวตรวจรู้, ตัวหยั่งรู้, ตัวหยั่ง [ไฟฟ้าสื่อสาร]; เครื่องรับรู้ [วิชาถ่ายภาพ]; ตัวรับรู้, เครื่องรับรู้, อุปกรณ์รับรู้ [ศัพท์พลังงาน]; ตัวรับรู้ [ยานยนต์]; ตัวรับสัญญาณ [มาตรวิทยา]
server เครื่องบริการ, ตัวบริการ, โปรแกรมบริการ [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ตัวบริการ, เครื่องบริการ [คอมพิวเตอร์]; ผู้ให้บริการ [อุตสาหการ]
set เหล็กเทียบรูดาย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การคงรูป [อุตสาหกรรมพลาสติก]; ช่วงคัดฟันเลื่อย, ช่วงอยู่ตัว, การอยู่ตัว, คัดฟันเลื่อย, แข็งตัวได้ที่ [ป่าไม้]; การก่อตัว(ปูน, คอนกรีต), ปริมาณการทรุดตัว, ปริมาณการยืดตัว, ทิศทางน้ำไหล [โยธา]; ชุด [ไฟฟ้าสื่อสาร]; เซต, ชุด [คอมพิวเตอร์]
setting ค่าปรับตั้ง [ไฟฟ้ากำลัง]; การคงรูป [อุตสาหกรรมพลาสติก]; การตั้ง, การปรับ, ที่ตั้ง [วิชาถ่ายภาพ]; ปาง, บริเวณชักลาก, การเตรียมเจาะ(ยางสน) [ป่าไม้]
settling การจมตัว, การตกจม [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การนอนก้น [สีและวาร์นิช]
setup เซตอัป [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การจัดเตรียม [คอมพิวเตอร์]; การจัดตั้ง [อุตสาหการ]
sewage น้ำเสีย (ในท่อ) [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; น้ำโสโครก [โยธา]
sewer ท่อน้ำทิ้ง [สำรวจ]; ท่อระบายน้ำโสโครก [โยธา, ช่างก่อสร้าง]; ท่อระบาย [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
shade ระดับคล้ำสี, ร่มเงา [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]; ลำดับสีอ่อนแก่ [ช่างก่อสร้าง]; โป๊ะโคม, แผ่นบังหลอด [ไฟฟ้ากำลัง]
shading การแก้การแรเงา [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การบังแดด [การปรับอากาศ]
shaft ปล่องแนวดิ่ง [สำรวจ]; ลำต้น [ป่าไม้]; เพลา [ยานยนต์, ไฟฟ้ากำลัง]; แกน, เพลา, ปล่องขุดแนวดิ่ง [โยธา]
sheet แผ่น, แผ่นยาว [อุตสาหกรรมพลาสติก]; แผ่น [การพิมพ์, โยธา]
shell กาบ, สะเก็ด [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ชิ้นส่วนฉนวน(ของลูกถ้วย) [ไฟฟ้ากำลัง]; เปลือกระบบ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; เรือนรอก [ป่าไม้]; เปลือก, แผ่นโค้ง [โยธา]
shield โล่กระแส, กันกระแส [การชุบเคลือบโลหะ]; ชีลด์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ตัวกำบัง, ชีลด์ [ไฟฟ้ากำลัง]; ตัวกำบัง, สายหุ้ม, ชีลด์ [อิเล็กทรอนิกส์]
shift การเลื่อน, (สี)เพี้ยน, ปรับเลื่อน(เลนส์) [วิชาถ่ายภาพ]; เลื่อน, การเลื่อน [คอมพิวเตอร์]; กะ(งาน) [โยธา]
shim แผ่นปะซ่อม, ไม้จีม, แผ่นไม้เสี้ยว, แผ่นไม้เสียคลอง [ป่าไม้]; แผ่นจีม [ยานยนต์]
shoot การไสไม้ด้านข้างด้วยกบ [ช่างก่อสร้าง]; ถ่ายภาพ [วิชาถ่ายภาพ]
shore ที่ค้ำจุนโครงสร้างชั่วคราว [ช่างก่อสร้าง]; ค้ำยัน [โยธา]; ฝัง [สำรวจ]
short ไม่เต็มแบบ [อุตสาหกรรมพลาสติก]; เศษม้วนเหล็ก [อุตสาหกรรมเหล็ก]
shot ปริมาณฉีด [อุตสาหกรรมพลาสติก]; ภาพ [วิชาถ่ายภาพ]
shoulder บ่า [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]; ไหล่ทาง [โยธา]; ไหล่ถนน [สำรวจ]
shroud แผ่นประกับ [ศัพท์พลังงาน]; แผ่นป้องลม [ยานยนต์]
shutter ตัวปิดช่อง [ไฟฟ้ากำลัง]; ชัตเตอร์ [วิชาถ่ายภาพ, สำรวจ]; แผ่นปิด-เปิด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; บานเสริม,มู่ลี่ปิดเปิดหน้าร้าน [ช่างก่อสร้าง]; บานเสริม, บางเกล็ด [โยธา]
shuttering แบบหล่อคอนกรีต [โยธา]; ไม้แบบ [ป่าไม้]
sidewall แก้มยางรถ [ยานยนต์]; ผนังด้านข้าง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
siding รางหลีก [สำรวจ]; ฝานอก [ช่างก่อสร้าง]; ไม้ฝาทับเกล็ด, กระดานข้าง [ป่าไม้]
sign ป้าย, เครื่องหมาย, ตัวเครื่องหมาย [การพิมพ์]; เครื่องหมาย [คอมพิวเตอร์]
signaling การให้สัญญาณ [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; การสัญญาณ, การส่งสัญญาณ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
signature ยกพิมพ์ [การพิมพ์]; ลายเซ็น [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
silt ดินตะกอน, ทรายแป้ง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ดินฝุ่น, ดินตะกอน, ทรายแป้ง [โยธา]; ตะกอน [สำรวจ]
simulation การเลียนแบบ, การจำลองแบบ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การจำลอง [คอมพิวเตอร์]; การจำลองสถานการณ์ [อุตสาหการ]
sink ส่วนลดทอน [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ซิงก์, รับกระแส [อิเล็กทรอนิกส์]; ซิงก์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; อ่างล้างจาน [โยธา]; รอยบากล่าง, รอยบากหน้า [ป่าไม้]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 54 เล่มที่ 3 เดือนมีนาคม 2544

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved