» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us

   Knowledge \ ศัพท์ช่าง



          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 14

ศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
sizing สารอุดผิว, สารกันซึม [ป่าไม้]; การทุบได้ขนาด, การปรับแต่งขนาด [อุตสาหกรรมเหล็ก]
skip กะพ้อเหล็ก [โยธา]; ข้าม [คอมพิวเตอร์]
slab ปีกไม้, เปิดปีก [ป่าไม้]; แผ่นพื้นแบน [ช่างก่อสร้าง]; แผ่นพื้น [โยธา]; เหล็กแท่งแบน [อุตสหกรรมเหล็ก]
slave อุปกรณ์ลูก [อิเล็กทรอนิกส์]; เครื่องพ่วง [เทคโนโลยีทางภาพ]
sleeve ปลอก [ไฟฟ้ากำลัง]; ข้อต่อ, ปลอกท่อ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ช่องผ่าน [การปรับอากาศ]; ท่อฝังในคอนกรีต [โยธา]
slide แผ่นภาพเลื่อน, สไลด์, แผ่นบังแสง [วิชาถ่ายภาพ]; รางปล่อยไม้ [ป่าไม้]
slip การเลื่อน [อุตสาหกรรมพลาสติก, อุตสาหกรรมเหล็ก]; สลิป [ไฟฟ้ากำลัง]; ใบแจ้ง [การพิมพ์]; สะพานเรือ [สำรวจ]
sliver กาบ, สะเก็ด [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ใยสาง [อุตสาหกรรมพลาสติก]
slope ลาด [โยธา]; เอียงลาด [ช่างก่อสร้าง]; ความชัน [วิชาถ่ายภาพ]; มุมลาดเอียง [สำรวจ]
slot ร่อง [ไฟฟ้ากำลัง]; ช่องเสียบ [คอมพิวเตอร์]; ช่อง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
sludge ตะกอนน้ำมัน [ปิโตเลียม]; สลัดจ์ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; โคลนน้ำมันเครื่อง [ยานยนต์]
slug แผ่นแทรกบรรทัดหนา [การพิมพ์]; ชิ้นเหล็กเตรียมทุบ, ชิ้นเหล็กเตรียมอัดรีด [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การป้อนเป็นซลัก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
slurry น้ำโคลน, น้ำปูนข้น [โยธา]; -สเลอรี, เปียก, ข้น [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
snubber เครื่องผ่อนความเร็ว, เครื่องต๋ง [ป่าไม้]; สนับเบอร์ [อิเล็กทรอนิกส์]
socket ปลั๊กตัวเมีย, ช่องเสียบ [โยธา]; เต้ารับ, เต้ารับแม่แรง [ยานยนต์]; ข้อต่อตรง [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ขั้วรับหลอด, เต้ารับ [ไฟฟ้ากำลัง, อิเล็กทรอนิกส์]; เต้ารับ, ซ๊อกเก็ต [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
soft อ่อน, เปลี่ยนได้ [คอมพิวเตอร์]; อ่อน, ย่อยง่าย [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; อ่อน, นุ่ม – เปรียบต่างต่ำ [วิชาถ่ายภาพ]
software ส่วนเนื้อหา [วิชาถ่ายภาพ]; ส่วนชุดคำสั่ง, ซอฟต์แวร์ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
solvent ตัวทำละลาย, สารทำละลาย [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ตัวทำละลาย [วิชาถ่ายภาพ]
sort เรียงลำดับ, การเรียงลำดับ [คอมพิวเตอร์]; เรียงลำดับ, การเรียงลำดับ, เลือกเข้ากลุ่ม, การเลือกเข้ากลุ่ม [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ตัวเสริม [การพิมพ์]
sound ไม่ผุ, ไม่มีตำหนิต้องห้าม [ป่าไม้]; หยั่งความลึก [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; เสียง [ไฟฟ้ากำลัง]
sounding หยั่งความลึก [สำรวจ]; การหยั่ง(ความลึก) [โยธา]
spalling ล่อน, การหลุดล่อน [โยธา]; การล่อนเป็นเกล็ด [อุตสาหกรรมเหล็ก, การชุบเคลือบโลหะ]
span ช่วงวัด [มาตรวิทยา]; ช่วง, ช่วงเสา [ไฟฟ้ากำลัง]; ช่วง [อิเล็กทรอนิกส์, โยธา]; ช่วง, ทอดข้าม [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
spark ประกายไป [ยานยนต์]; ประกาย [ไฟฟ้ากำลัง]
specification ข้อกำหนด(คุณลักษณะ) [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ข้อกำหนด [โยธา]; ข้อกำหนด, ข้อมูลจำเพาะ, รายการจำเพาะ [วิชาถ่ายภาพ]; ข้อกำหนด, รายการจำเพาะ [วิศวกรรมอุตสาหการ]
spider โครงประกอบตัวหมุน [ไฟฟ้ากำลัง]; แมงมุม(วัดช่วงคัดฟันเลื่อย) [ป่าไม้]; กากบาท(ของข้อต่ออ่อน) [ยานยนต์]
spigot เดือย [อิเล็กทรอนิกส์, ยานยนต์]; ปลายท่อเสียบ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
spike สัญญาณยอดแหลม, สไปก์, เดือยแหลม [อิเล็กทรอนิกส]; สัญญาณยอดแหลม [ไฟฟ้าสื่อสาร]
spill กาบ, สะเก็ด [อุตสาหกรรมเหล็ก]; การเสียข้อมูล, สปิลล์ [อิเล็กทรอนิกส์]
splice ดาม, ต่อ [โยธา]; รอยต่อ [การพิมพ์]; การต่อ (เส้นใยแสง) [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การต่อ, จุดต่อ, รอยต่อ [ไฟฟ้ากำลัง]
spline ร่องฟัน [ยานยนต์]; ไม้จีมบาง, ลิ้นสลัก [ป่าไม้]
spoke ซี่ล้อ, กำ [ศัพท์พลังงาน]; ขั้นบันไดชนิดพาด [ช่างก่อสร้าง]
spot จุด, จุดเปื้อน [คอมพิวเตอร์]; จุด [อิเล็กทรอนิกส์]; เทียบ, หมายไม้ [ป่าไม้]
spread มุมแผ่กระจาย [การปรับอากาศ]; ปริมาณที่ทา [ป่าไม้]
spreader ตัวแผ่น้ำหนัก [โยธา]; ตัวกระจายน้ำ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
spring สปริง, แหนบ [ยานยนต์]; โก่ง [ป่าไม้]
spur ทางแยกชักลาก, พูพอน [ป่าไม้]; พืดเข้าใต้น้ำ [อุทกศาสตร์]
stability ความมั่นคง, เสถียรภาพ [โยธา]; เสถียรภาพ [สิ่งแวดล้อมน้ำ, ไฟฟ้าสื่อสาร, ไฟฟ้ากำลัง, อิเล็กทรอนิกส์]; เสถียรภาพ, การคงสภาพ [วิชาถ่ายภาพ]
stabilizer ท่อนกันโคลง [ยานยนต์]; น้ำยาคงสภาพ, สารละลายคงสภาพ [วิชาถ่ายภาพ]; ตัวทำเสถียรภาพ [ไฟฟ้ากำลัง]
stack ชุดสำรับ,ชุดวางซ้อน [อิเล็กทรอนิกส์]; เรียงทับซ้อน, กองซ้อน [คอมพิวเตอร์]; ชั้น หิ้งวางหนังสือ, ปล่องไฟ [ช่างก่อสร้าง]; ท่อตั้ง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; สแตก, กองไม้ [ป่าไม้]
stage ระยะ [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ยกพื้นเวที, โป๊ะ, ท่าเรือ, แท่น [ช่างก่อสร้าง]; ระดับ, ขั้น, ลำดับ, ตอน, ระยะ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ตอน, ภาค [อิเล็กทรอนิกส์]
staircase ช่องบันได [โยธา]; ชุดบันได [ช่างก่อสร้าง]; บันได [อิเล็กทรอนิกส์]
stanchion เสาเหล็กสำเร็จรูป [โยธา]; เสาไม้ตั้งรับหลังคา [ช่างก่อสร้าง]
starter มอเตอร์ติดเครื่อง, มอเตอร์สตาร์ต [ยานยนต์]; ตัวเริ่มเดิน, สตาร์ตเตอร์ [ไฟฟ้ากำลัง]; สตาร์ตเตอร์, ตัวเริ่มจุดหลอด [อิเล็กทรอนิกส์]
startup เริ่มงานเครื่อง [คอมพิวเตอร์]; การเริ่มต้นทำงาน [อิเล็กทรอนิกส์]
stator ตัวสถิต [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; สเตเตอร์ [ยานยนต์]; ตัวอยู่กับที่, สเตเตอร์ [ไฟฟ้ากำลัง]
stem ลำต้น [ป่าไม้]; เส้นลำตัว [การพิมพ์]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 54 เล่มที่ 5 เดือนพฤษภาคม 2544

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved