» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us

   Knowledge \ ศัพท์ช่าง



          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 15

ศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
step ขั้นหน้าดาย [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ขั้น [วิชาถ่ายภาพ]; ขั้น, ขั้นบันได [อิเล็กทรอนิกส์]
stock ท่อนเหล็กเตรียมทุบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; -เผื่อใช้ [วิชาถ่ายภาพ]
stop จุดตัดทอน [ป่าไม้]; ขั้น(ช่องรับแสง), สตอป [วิชาถ่ายภาพ]; หยุด [คอมพิวเตอร์]
storage น้ำสำรอง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ตัวสะสม, การสะสม [ศัพท์พลังงาน]; ห้องเก็บของ [ช่างก่อสร้าง]; หน่วยเก็บ [การพิมพ์, คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
store คลังพัสดุ [วิศวกรรมอุตสาหการ]; หน่วยเก็บ, เก็บ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
strand ใยควบ [อุตสาหกรรมพลาสติก]; ลวดสำหรับตีเกลียว, ลวดเกลียว [ไฟฟ้ากำลัง]
strap เคเบิลสองหู [ป่าไม้]; แผ่นเหล็กเสริมรอยต่อชน [โยธา]; ขั้วรวมชุดแผ่นแบตเตอรี่ [ยานยนต์]
stratification การแบ่งชั้นของดินหรือหิน [โยธา]; การแบ่งชั้น, การแยกชั้น [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การจัดเป็นชั้น [วิศวกรรมอุตสาหการ]
strike แนวรอยแตก [โยธา]; แนวหินโผล่ [สำรวจ]; ผิวชุบรองพื้น, สารละลายชุบรองพื้น, ชุบรองพื้น [การชุบเคลือบโลหะ]
strip ไม้หน้าแคบ, แนวชักลาก, แนวตัดฟัน, ลอกเปลือก [ป่าไม้]; พื้นที่แถบ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การลอก, ลอก [การชุบเคลือบโลหะ]
stripping การลองเปลือกเป็นแถบ, การเฟ้นตัดเป็นแนว, การกองแบบโปร่ง [ป่าไม้]; การลอกผิวดิน, การไล่ก๊าซ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การถอดแบบ, การลอกออก [โยธา]; การประกอบฟิลม์, การลอกเยื่อ, การไม่รับหมึก [การพิมพ์]; การแกะจากแบบ [อุตสาหกรรมพลาสติก]; การลอก [สีและวาร์นิช]; การถอดแบบ, การถอดแกน [อุตสาหกรรมเหล็ก]
structure โครงสร้าง, ชิ้นส่วนอาคารที่ใช้รับน้ำหนัก [โยธา]; โครงสร้าง [ช่างก่อสร้าง]
strut ท่อนยึดปีกนกล่าง [ยานยนต์]; เสา, ไม้ค้ำยังอุโมงค์ [ป่าไม้]; ไม้ค้ำ, ค้ำยัน [ช่างก่อสร้าง]
stub ตอ [ป่าไม้]; สายท่อนสั้น [ไฟฟ้าสื่อสาร]
stud ไม้เล็กย่อย, ไม้คร่าว [ ป่าไม้]; สลักเกลียวสองปลาย [ยานยนต์]; เดือยเกลียว [ไฟฟ้ากำลัง]; ตัวยันไส้แบบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
studio ห้องทำงาน, ห้องช่างเขียน, โรงถ่ายทำภาพยนต์ [ช่างก่อสร้าง]; ห้องถ่ายภาพ [วิชาถ่ายภาพ]
subassembly ชุดประกอบย่อย [อิเล็กทรอนิกส์]; การประกอบย่อย [วิศวกรรมอุตสาหการ]
substrate ซับสเตรต [ศัพท์พลังงาน]; สับสเทรต [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; วัสดุใช้พิมพ์ [การพิมพ์]; วัสดุฐานรอง [อิเล็กทรอนิกส์]
substructure โครงสร้างส่วนใต้ดิน, โครงสร้างย่อย [โยธา]; โครงสร้างส่วนล่าง [ช่างก่อสร้าง]
subway รถไฟใต้ดิน [โยธา]; ทางเดินใต้ดิน, ทางรถไฟใต้ดิน [ช่างก่อสร้าง]
superstructure โครงสร้างบนส่วนของอาคาร, โครงสร้างเหนือระดับพื้นดิน [ช่างก่อสร้าง]; โครงสร้างส่วนเหนือดิน [โยธา]
supply แหล่งจ่าย [อิเล็กทรอนิกส์]; ส่งบำรุง, จำหน่าย [โยธา]
surge เสิร์จ [สิ่งแวดล้อมน้ำ, ไฟฟ้ากำลัง]; การกระตุก [ยานยนต์]
surveying การสำรวจ [โยธา]; การรังวัดเนื้อที่ [ช่างก่อสร้าง]; งานรังวัด [สำรวจ]
suspension ระบบรองรับ [ยานยนต์]; การแขวนลอย [อุตสาหกรรมพลาสติก]
swamp แผ้วถาง [ป่าไม้]; ที่ลุ่มน้ำขัง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
sweating การแยกน้ำมันจากไข [อุตสาหกรรมปิโตรเลียม]; การเยิ้ม [สีและวาร์นิช]; การเกิดหยาดน้ำ [ศัพท์ปรับอากาศ]
sweep ส่วนโก่ง [ป่าไม้]; การกวาด [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ความก่งควบคุม, กระสวนกวาด [อุตสาหกรรมเหล็ก]; กวาด [อิเล็กทรอนิกส์]
swelling การพอง [วิชาถ่ายภาพ]; การขยายปลายท่อ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
swing การหมุน, มุมหมุน [สำรวจ]; หัน [วิชาถ่ายภาพ]; มุมส่าย [ป่าไม้]
switch สวิตช์ [ยานยนต์, ไฟฟ้กำลัง]; ประแจราง(รถไฟ) [สำรวจ]
switching การสลับ, การสลับสาย [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; การสวิตซ์, การปิดเปิดวงจร [อิเล็กทรอนิกส์]; การสลับ [คอมพิวเตอร์]
tachometer มาตรอัตรารอบ [ยานยนต์]; มาตรวัดความเร็ว [ไฟฟ้ากำลัง]
table ตาราง [คอมพิวเตอร์]; ตาราง, โต๊ะ [ช่างก่อสร้าง]
tabulate รวมค่า, จัดเป็นตาราง [คอมพิวเตอร์]; จัดตาราง [ไฟฟ้าสื่อสาร]
tack ความเหนียวหนืด [การพิมพ์]; ติด [สีและวาร์นิช]
tag ป้ายเตือน [ไฟฟ้ากำลัง]; ป้ายระบุ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
tally บัญชี, บัญชีจำแนก [ป่าไม้]; นับแต้ม, แต้ม [วิศวกรรมเอุตสาหการ]
tap กรีด, เจาะ [ป่าไม้]; อุปกรณ์ต่อแยก [เส้นใยแสง]; แยก, จุดแยก [ไฟฟ้ากำลัง]; เจาะเตา, ทุบแต่ง, กัดเกลียวใน [อุตสาหกรรมเหล็ก]
tape แถบกาว [ป่าไม้]; สายวัด [โยธา]; แถบ, แถบบันทึก [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; เทป, แถบพันสายไฟ [ไฟฟ้ากำลัง]; เทป, แถบบันทึก [ไฟฟ้าสื่อสาร]; แถววัดระยะ [สำรวจ]
taper ความเรียว [ไฟฟ้าสื่อสาร, ป่าไม้]; ความสอบ, ส่วนสอบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
target ตัวชี้บอกการทำงาน [รีเลย์]; เป้า [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]; เป้าเล็ง [สำรวจ]
tarnish หมอง, มลทิน [การชุบเคลือบโลหะ]; การเปื้อน [อิเล็กทรอนิกส์]
teletext โทรภาพสาร [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; เทเลเทกซ์, โทรบท [ไฟฟ้าสื่อสาร]
template แบบลอก [โยธา]; เทมเพลต, แผ่นแบบ [วิศวกรรมอุตสาหการ]; แผ่นแบบ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
templet ไม้แบบ [ช่างก่อสร้าง]; เทมเพลต, แผ่นแบบ [วิศวกรรมอุตสาหการ]; แผ่นแบบ [สำรวจ]
tender ยื่นประมูล [โยธา]; ใบเสนอราคา, ใบประมูล [ช่างก่อสร้าง]
tension แรงดึง [โยธา, ช่างก่อสร้าง, ไฟฟ้ากำลัง]; การดึง, ความตึง, นวด(ใบเลื่อย) [ป่าไม้]
terminal สถานีปลายทาง [โยธา]; ขั้วต่อ [ยานยนต์]; เครื่องปลายทาง [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ, การพิมพ์]; ขา, ขาต่อ, ขั้วต่อ [อิเล็กทรอนิกส์]; ขั้วต่อ, ขั้วต่อสาย [ไฟฟ้ากำลัง]; จุดต่อ, อุปกรณ์ปลายทาง [ไฟฟ้าสื่อสาร]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 54 เล่มที่7 เดือนกรกฎาคม 2544

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved