» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us

   Knowledge \ ศัพท์ช่าง



          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 17

ศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
transposition การสลับสาย, การสลับตำแหน่ง [ไฟฟ้ากำลัง]; การสับเปลี่ยน, การย้ายตำแหน่ง [โยธา]; การสลับเปลี่ยน [ไฟฟ้าสื่อสาร]
trap กับดัก [คอมพิวเตอร์]; เครื่องดัก, กับดัก, ที่ดักกลิ่น [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
travel ระยะเคลื่อนที่(ของชิ้นส่วนรีเลย์) [ไฟฟ้ากำลัง]; การเดินทาง [วิศวกรรมอุตสาหการ]; เที่ยวเชื่อม [การเชื่อม]
traverse ห้องยาวขวาง [ช่างก่อสร้าง]; การรังวัด, เส้นรังวัด [โยธา]; งานวงรอบ [สำรวจ]
tray ลิ้นชักตู้, อ่างล้างรูปถ่าย [ช่างก่อสร้าง]; ถาด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
tread ลูกนอน(บันได) [โยธา]; ลูกนอนบันได [ช่างก่อสร้าง]; ดอกยาง [ยานยนต์]; หน้าล้ออิเล็กโทรด [การเชื่อม]
tree (รูป)ต้นไม้ [คอมพิวเตอร์]; ต้นไม้, ไม้ [ป่าไม้]; ทรี, ต้นไม้ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; ตำหนิกิ่งไม้ [การชุบเคลือบโลหะ]
trench ร่องขุด, ราง [โยธา]; ร่องยาว [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
trestle ขาหยั่ง, แคร่หนุน [โยธา]; ม้าสำหรับไสกบหรือเลื่อยไม้ [ช่างก่อสร้าง]; โครงฐาน [ป่าไม้]
trim เจียน [การพิมพ์]; ขอบแต่ง, สิ่งตกแต่งรอบๆ, ชิ้นแต่ง [ช่างก่อสร้าง]; เศษปลายไม้, ตัดปลาย, ตัดแต่ง, ลิดกิ่ง [ป่าไม้]
trimming การขริบ, การแต่ง [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ขอบแต่ง, การปรับแต่งผิวดินขุดครั้งสุดท้าย [โยธา]
triplet ไตรสถานี [การนำร่อง]; ทริปเลต [วิชาถ่ายภาพ]
tripod ขาตั้งกล้อง(สำรวจ) [โยธา]; สามขา, ขาหยั่งตั้งกล้อง [ช่างก่อสร้าง]; สามขา [สำรวจ]; สามขา, ขาตั้งกล้อง [วิชาถ่ายภาพ]
trough ร่องตัวยู [โยธา]; รางน้ำ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ร่องท้องน้ำ [อุทกศาสตร์]
truck รถยก, รถบรรทุก [ป่าไม้]; รถบรรทุก [ยานยนต์]
trunk ห้องเก็บของ [ยานยนต์]; สายผ่าน [ไฟฟ้าสื่อสาร]; สายผ่าน, วงจรผ่าน [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; ลำต้น [ป่าไม้]
truss โครงถัก, โครงข้อหมุน [โยธา]; คานโครง, โครงถัก [ช่างก่อสร้าง]; โครงค้ำยัน [ป่าไม้]
tube ท่อ, หลอด [ศัพท์พลังงาน]; ท่อ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; หลอด [อิเล็กทรอนิกส์, ไฟฟ้าสื่อสาร, สิ่งแวดล้อมน้ำ]; หลอดแก้ว, ท่อ [โยธา]
tubing หลอดอ่อน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ปลอกสาย [ไฟฟ้ากำลัง]; ท่อ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
tune จูน, ปรับ(ความถี่, อิมพีแดนซ์) [ไฟฟ้าสื่อสาร]; จูน [อิเล็กทรอนิกส์]
tuning การปรับเครื่องยนต์ [ยานยนต์]; การปรับ [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; การปรับความถี่ [ไฟฟ้าสื่อสาร]; การจูน [อิเล็กทรอนิกส์]
turbulence (น้ำ)เชี่ยว, อลวน [โยธา]; ปั่นป่วน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ความปั่นป่วน [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน]
turn เที่ยว [ป่าไม้]; เลี้ยว [ยานยนต์]; รอบ [ไฟฟ้ากำลัง]
turnaround ลานกลับรถ [ป่าไม้]; การครบวงงาน [คอมพิวเตอร์]
turnbuckle ตัวปรับความตึง, เกลียวเร่งเกลียวปล่อย [ไฟฟ้ากำลัง]; เกลียวเร่ง [โยธา]; ชุดเกลียวปรับความตึง [ยานยนต์]; ตัวปรับความตึง [ไฟฟ้าสื่อสาร]
turnout ชุมทาง(รถไฟ, คลองชลประทาน) [โยธา]; ที่พักริมทาง, ที่หลีกรถ [ป่าไม้]
turnover การกลับตัว, การพลิกตัว [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; การผันเวียน [วิศวกรรมอุตสาหการ]
ultimate อันติมะ [อุตสาหกรรมเหล็ก]; ประลัย [โยธา, ป่าไม้]; สูงสุด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; อันติมะ, ถึงที่สุด [ไฟฟ้ากำลัง]
ultrasonic อัลตราโซนิก [การชุบเคลือบโลหะ]; อัลตราโซนิก, -ความถี่เหนือเสียง [อิเล็กทรอนิกส์, อุตสาหกรรมพลาสติก]; -คลื่นเสียงสุดโสต [อุตสาหกรรมเหล็ก]; -เหนือเสียง [วิชาถ่ายภาพ, ไฟฟ้าสื่อสาร]; คลื่นความถี่สูง, อัลตราโซนิก [โยธา]; อัลทราโซนิก [การเชื่อม]
undercoat สีชั้นล่าง [สีและวาร์นิช]; สีรองหน้า [ยานยนต์]
undercut รอยเซาะ [อุตสาหกรรมพลาสติก]; ช่วงลึกบ่าโม [การพิมพ์]; รอยบากล่าง, รอยบากหน้า, การตัดน้อยกว่ากำหนด [ป่าไม้]; รอยแหว่งขอบแนว [การเชื่อม]
underflow การไหลของน้ำใต้ดิน [โยธา]; การไหลเบื้องล่าง [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; น้อยเกินเก็บ [คอมพิวเตอร์]
undershoot พุ่งต่ำ, พุ่งย้อย [อิเล็กทรอนิกส์]; พุ่งใต้, พุ่งต่ำ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
uniform เอกรูป [วิศวกรรมอุตสาหการ]; สม่ำเสมอ, ขนาดเดียว [โยธา]; สม่ำเสมอ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; เอกรูป, สม่ำเสมอ [อิเล็กทรอนิกส์]
union ข้อต่อยูเนียน [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; สหภาพ [วิศวกรรมอุตสาหการ]
uplift แรงยกขึ้น [โยธา]; แรงดันขึ้น [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
upset โลหะยู่ [การเชื่อม]; คัดชุนบีบ, เปอร์เซ็นต์การดัดโค้ง [ป่าไม้]
upsetting การกดยู่ [การเชื่อม]; การยู่ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
urinal ที่ปัสสาวะ [โยธา]; โถปัสสาวะ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
utility สาธารณูปการ [โยธา]; สาธารณูปโภค [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; โปรแกรมอรรถประโยชน์ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]; การไฟฟ้า [ไฟฟ้ากำลัง]
valley ส่วนย้อย, -หว่างยอด [อิเล็กทรอนิกส์]; ร่องแนวบรรจบระหว่างหลังคา [ช่างก่อสร้าง]; ร่องน้ำ [สำรวจ]
value ค่า [ไฟฟ้าสื่อสาร, มาตรวิทยา]; คุณค่า [วิศวกรรมอุตสาหการ]; มูลค่า [คอมพิวเตอร์]; ค่าสี [การพิมพ์, วิชาถ่ายภาพ]; ค่าตัวเลข [สำรวจ]
valve หลอด, ตัวปิดเปิด, เครื่องปิดเปิด [อิเล็กทรอนิกส์]; วาล์ว [ไฟฟ้ากำลัว]; ลิ้น [ศัพท์พลังงาน]; ลิ้น, วาล์ว [ยานยนต์, สิ่งแวดล้อมน้ำ]; ประตูน้ำ, วาล์ว [โยธา]
vane ใบ [ศัพท์พลังงาน]; ใบหมุน [การปรับอากาศ]; ครีบใบพัด [สิ่งแวดล้อมน้ำ]; เครื่องแสดงทิศทางลม [ช่างก่อสร้าง]
vault ห้องอุปกรณ์ไฟฟ้า [ไฟฟ้ากำลัง]; หลังคาโค้ง, ห้องมีหลังคาโค้ง [ช่างก่อสร้าง]; ห้องเก็บของเพดานโค้ง [โยธา]
vein ลายในเนื้อไม้ [ช่างก่อสร้าง]; ครีบ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
veneer ไม้บาง [อุตสาหกรรมพลาสติก]; ไม้บาง, อัดทับด้วยไม้บาง [ป่าไม้]; ไม้อัด [ช่างก่อสร้าง]
vent ช่องระบายแก๊ส [ไฟฟ้ากำลัง]; ท่อลม, ท่อระบาย(อากาศ, ความร้อน) [โยธา]; รูระบาย [อุตสาหกรรมพลาสติก, อุตสาหกรรมเหล็ก]
ventilation การระบายอากาศ [การปรับอากาศ]; การระบายอากาศ, ช่องลม [ช่างก่อสร้าง]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 54 เล่มที่11เดือนพฤศจิกายน 2544

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved