» Home » Magazine » News » Column » Article » Knowledge » Law » About us

   Knowledge \ ศัพท์ช่าง



          บัญชรนี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นเวทีหรือสื่อกลางสำหรับแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการบัญญัติและใช้ศัพท์เทคนิคแปลในงานทางวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ ซึ่งในที่นี้ขอเรียกสั้น ๆ ว่า "ศัพท์ช่าง" โดยขอเสนอศัพท์ช่างในภาษาอังกฤษ ซึ่งเมื่อวงการช่างไทยรับมาใช้แล้ว ได้ให้คำแปลที่อาจเหมือนหรือแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสาขาวิชาการที่เกี่ยวข้อง [ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงสาขาวิชาการ]

ศ.ดร.มงคล เดชนครินทร์

ศัพท์ช่างต่างสาขาตอนที่ 18

ศัพท์ภาษาอังกฤษ คำแปลเป็นไทยในวงการช่างสาขาต่างๆ
venturi คอคอด, เวนจูริ [ยานยนต์, ศัพท์พลังงาน] ; เวนจูริ [การเชื่อม] ; เวนจูรี [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
vertex ปลายแหลมล่าง [การพิมพ์] ; จุดยอด [ไฟฟ้าสื่อสาร]
vessel ภาชนะ [โยธา] ; เวสเซล [ป่าไม้]
video วีดิทัศน์, ภาพ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ] ; วิดีโอ, สัญญาณภาพ [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]
void โพรง, ช่องอากาศ [โยธา] ; ด่าง, จุดด่าง (ในรหัสแท่ง) [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ] ; โพรงอากาศ [อุตสาหกรรมพลาสติก]
volatile ระเหยง่าย [สิ่งแวดล้อมน้ำ] ; ลบเลือนได้ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ]
voltage แรงเคลื่อนไฟฟ้า [ยานยนต์] ; แรงดัน [ไฟฟ้ากำลัง, อุตสาหกรรมพลาสติก] ; แรงดันไฟฟ้า [ไฟฟ้าสื่อสาร, วิชาถ่ายภาพ] ; แรงดัน(ไฟฟ้า) [อิเล็กทรอนิกส์]
volume หมวด, ปริมาตร [คอมพิวเตอร์] ; ความดัง(ของเสียง) [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์] ; เล่ม,
เล่มที่, ปีที่ [การพิมพ์]
vortex กระแสวน [การเชื่อม, สิ่งแวดล้อมน้ำ, ยานยนต์] ; น้ำวน, ลมหมุน, ความวนเวียน [โยธา]
warp การบิดงอ [ป่าไม้] ; โค้ง [การพิมพ์]
warping การบิดงอ [ป่าไม้] ; บิดเบี้ยว [โยธา] ; โก่ง, บิดเบี้ยว [อุตสาสหกรรมพลาสติก]
waste เศษไม้ [ป่าไม้] ; ของเสีย [โยธา, สิ่งแวดล้อมน้ำ]
waterproof การกันน้ำซึม [โยธา] ; กันน้ำได้ [ช่างก่อสร้าง] ; กันน้ำ, ทนน้ำ [ป่าไม้] ; ทนน้ำ [ไฟฟ้ากำลัง]
wax ไขข้น [สิ่งแวดล้อมน้ำ] ; ขี้ผึ้ง [การเชื่อม, อุตสาหกรรมเหล็ก] ; ไข [การปรับอากาศ]
weathering การผุกร่อน (ตามสภาพดินฟ้าอากาศ) [โยธา] ; ลาดน้ำไหล, พื้นลาดเอียงระบายน้ำฝน [ช่างก่อสร้าง] ; การเปลี่ยนสภาพโดยลมฟ้าอากาศ[ป่าไม้]
wedge ลิ่ม [โยธา, ช่างก่อสร้าง, สำรวจ, อุตสาหกรรมเหล็ก] ; ตอกลิ่ม [ป่าไม้]
weight ความหนา (ของกระดาษอัด-ขยายรูป) [วิชาถ่ายภาพ] ; น้ำหนัก [โยธา, ยานยนต์, สำรวจ, อิเล็กทรอนิกส์]
weir ทำนบ, ฝายน้ำล้น [โยธา] ; ฝาย , เวียร์ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
well บ่อน้ำใต้ดิน [โยธา] ; บ่อบาดาล, บ่อน้ำ, ถัง [สิ่งแวดล้อมน้ำ] ; ช่องว่างของช่วงบันได [ช่างก่อสร้าง]
wetting การทำให้เหลว [โยธา]; การหลอมไหล [อิเล็กทรอนิกส์]; การลดแรงตึงผิว [การชุบเคลือบโลหะ] ; การทำให้เปียก, การลดความตึงผิว [การพิมพ์]
wharf ท่าเรือ [โยธา] ; ท่าเทียบเรือ [สำรวจ]
wheel ล้อ [ยานยนต์] ; วงล้อ [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
whisker ตำหนิหนวดแมว [การชุบเคลือบโลหะ] ; ใยเสริมแรง [อุตสาหกรรมพลาสติก]
whistler รูไล่ลม [อุตสาหกรรมเหล็ก] ; คลื่นวิสต์เลอร์ [ไฟฟ้าสื่อสาร]
widow ทิ้งท้าย [การพิมพ์] ; บรรทัดค้างท้ายย่อหน้า [เทคโนโลยีสารสนเทศ]
winch เครื่องกว้าน [โยธา] ; กว้าน [ป่าไม้]
wind ลม [โยธา, ช่างก่อสร้าง]; การหมุน (กล้องโทรทัศน์) [สำรวจ]
windmill กังหันลม [โยธา]; โรงสีลม [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
window ตำหนิโปร่งใส [อุตสาหกรรมพลาสติก]; หน้าต่าง, วินโดว์ [คอมพิวเตอร์, เทคโนโลยีสารสนเทศ] ; หน้าต่าง [โยธา] ; หน้าต่าง, ตู้กระจกหน้าร้าน [ช่างก่อสร้าง]
wood ไม้ [ช่างก่อสร้าง]; ไม้, เนื้อไม้, ไม้เล็ก, หมู่ไม้, ป่า [ป่าไม้]
working ใช้งาน [โยธา, ศัพท์พลังงาน, มาตรวิทยา,วิชาถ่ายภาพ]; การขยายและหด, การตัดแต่งไม้ [ป่าไม้]; กรรมวิธีกวน [อิเล็กทรอนิกส์]
worm มอด,ด้วง [ป่าไม้] ; ตัวหนอน [ยานยนต์]; หนอน [คอมพิวเตอร์]
wrapping การหุ้ม [ด้วยไม้บาง], ไม้บาง(สำหรับหุ้ม) [ป่าไม้]; การพันท่อ [อุตสาหกรรมเหล็ก]
wrench ประแจปากตาย, คีม [โยธา]; กุญแจปากตาย, คีมปากกา [ช่างก่อสร้าง] ; ประแจ [ยานยนต์]
wrinkle ยับย่น [การพิมพ์] ; รอยย่น [อุตสาหกรรมพลาสติก, สีและวาร์นิช]
xerography การถ่ายซีร็อกซ์ [อีเล็กทรอนิกส์]; ซีรอกราฟี [วิชาถ่ายภาพ]
yield คราก [โยธา, อุตสาหกรรมเหล็ก, อุตสาหกรรมพลาสติก] ; ล้า, เริ่มยืดตัว [ช่างก่อสร้าง]; ปริมาณให้น้ำ, ปริมาณการผลิต(เซลล์) [สิ่งแวดล้อมน้ำ]
yoke ก้ามปู [ยานยนต์]; โย้ก [ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]; โย้ก, โครง [ไฟฟ้ากำลัง]
zone แถบ, ส่วนพื้นที่ [โยธา] ; ภาคของโลก [ช่างก่อสร้าง] ; เขต, ชั้น [สิ่งแวดล้อมน้ำ];
โซน [คอมพิวเตอร์]; เขต, โซน [เทคโนโลยีสารสนเทศ]; เขต [ไฟฟ้ากำลัง, ไฟฟ้าสื่อสาร, อิเล็กทรอนิกส์]
zoning การจัดแบ่งโซน, การแบ่งขอบเขต [ช่างก่อสร้าง] ; การแบ่งเขต [ไฟฟ้าสื่อสาร]

ที่มา : วิศวกรรมสาร ฉบับ ว.ส.ท. เทคโนโลยี ปีที่ 55 เล่มที่1 เดือนมกราคม 2545

  Back |   Top


Magazine | Engineeringtoday . Construction & Property . ไฟฟ้าและอุตสาหกรรม . อินทาเนีย . Green network . บรรจุภัณฑ์ไทย . Mining Magazine .
Directory | ทำเนียบอุตสาหกรรมก่อสร้าง-วัสดุ . YellowGreen Pages Thailand .
Article | In Trend . WorldWatch . เวทีประลองความคิด . ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง . สู่ศตวรรษใหม่ . รายงานพิเศษ . บทความพิเศษ . FW-mail
Column | Travel . สกู๊ปพิเศษ . เยี่ยมชมโครงการ/โรงงาน . แฟ้มบุคคล . เทคโนโลยี . พลังงานสิ่งแวดล้อม . สิ่งประดิษฐ์ / งานวิจัย . รอบรู้เรื่องไอที
Knowledge | องค์กรวิศวกรรม&อุตสาหกรรม . โครงการสนับสนุนอุตสาหกรรม . บริการอุตสาหกรรม . มาตรฐานอุตสาหกรรม . ศัพท์ช่าง
Law | วิศวกรรม . อุตสาหกรรม . พลังงาน . ทรัพย์สินทางปัญญา


471/3-4 อาคารพญาไทเพลส ถ.ศรีอยุธยา แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กทม. 10400 Tel. 0-2354-5333, 0-2644-6649 Fax. 0-2640-4260
Copyright ©TECHNOLOGY MEDIA CO.,LTD All right reserved